Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | do kostních čepů a jejich okostice (''Periost'') i do podkožních vrstev obou rohů. Jak silné je prokrvení rohových čepů vyrůstajících z čelní kosti, se ukazuje při zlomenině rohu: Krev tryská jako z pramene, téměř nezastavitelně. |
| V Deutsch (de) | in die Knochenzapfen und deren Knochenhäute (''Periost'') sowie in die Unterhäute der beiden Hörner heraufreicht. Wie stark die Durchblutung der aus dem Stirnbein herauswachsenden Hornzapfen ist, zeigt sich im Fall eines Hornbruches: Wie aus einem Quell sprudelt das Blut schier unstillbar hervor. |
| V Englisch (en) | into the bony core-processes and their bone-sheaths (*periosteum*), as well as into the under-skins of the two horns. How vigorous the blood-supply to the horn-cores growing out of the frontal bone actually is, becomes plain in the case of a horn fracture: the blood wells up like a spring, seemingly without end. |
| V Spanisch (es) | en los conos óseos y sus membranas periósticas (''periostio''), así como en las pieles internas de ambos cuernos. La intensidad de la irrigación sanguínea de los conos óseos que crecen desde el hueso frontal se manifiesta claramente en el caso de una fractura de cuerno: la sangre brota como de un manantial, de manera casi incontenible. |
| V Französisch (fr) | dans les zappes osseux et leurs périostes, ainsi que dans les sous-peaux des deux cornes. La force de cette vascularisation des zappes osseux cornés issus de l'os frontal se révèle lors d'une fracture de corne : comme d'une source, le sang en jaillit quasi intarissable. |
| V Polnisch (pl) | aż w czopy kostne i ich okostne (''Periost''), a także w podskórze obydwu rogów. Jak silne jest ukrwienie czopów rogowych wyrastających z kości czołowej, okazuje się w przypadku złamania rogu: krew tryska niemal niepowstrzymanie, niczym z żywego źródła. |
