Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Skot je — jako ve stupních všechna hospodářská zvířata — bytostí zřeknutí. Kráva se v nejvyšší míře vzdává něčeho, co jí bytostně přísluší: oněch vyživujících a hnojivých sil, jež doslova «nezištně» odevzdává člověku a zemi. Tyto síly oživují, léčí a harmonizují stanovištní trvalou úrodnost půd. Posilují a uzdravují vztahové předivo půdy a rostliny. Je to v čase postupující proces, který tím více nabývá na platnosti, čím výlučněji pochází hnůj od dobytčího stavu statku a stejně tak i krmivo, na němž kravský chov provádí kosmicko-kvalitativní analýzu. |
| V Deutsch (de) | Das Rind ist, wie in Graden alle Haustiere, ein Verzichtwesen. Die Kuh im höchsten Grad verzichtet auf etwas, was ihr wesensgemäß angehört, eben auf die nährenden und düngenden Kräfte, die sie im wörtlichen Sinn «selbstlos» dem Menschen und der Erde hingibt. Diese Kräfte beleben, heilen und harmonisieren die standortsgemäße Dauerfruchtbarkeit der Böden. Sie stärken und gesunden das Beziehungsverhältnis von Boden und Pflanze. Dies ist ein in der Zeit fortschreitender Prozess, der desto mehr zur Geltung kommt, je ausschließlicher der Dünger von dem Viehbestand des Hofes stammt und ebenso das Futter, an welchem die Kuhherde die kosmisch-qualitative Analyse vollzieht. |
| V Englisch (en) | The cow is — as, in degrees, are all domestic animals — a being of renunciation. The cow, to the highest degree, renounces something that belongs to it by its very nature: the nourishing and fertilising forces that it gives over, in the most literal sense "selflessly," to the human being and to the earth. These forces enliven, heal, and harmonise the site-specific enduring fertility of the soils. They strengthen and bring health to the relational nexus of soil and plant. This is a process advancing through time, which comes into its own the more exclusively the manure derives from the livestock of the farm, and likewise the fodder on which the cow herd carries out the cosmic-qualitative analysis. |
| V Spanisch (es) | El bovino es, como en diferentes grados todos los animales domésticos, un ser que renuncia. La vaca, en el grado más alto, renuncia a algo que le pertenece por naturaleza a su ser: precisamente a las fuerzas nutritivas y fertilizantes que entrega, en sentido literal, «desinteresadamente», al ser humano y a la tierra. Estas fuerzas vivifican, sanan y armonizan la fertilidad perdurable propia del lugar en los suelos. Fortalecen y sanan el nexo relacional entre suelo y planta. Se trata de un proceso que avanza en el tiempo y que tanto más se hace valer cuanto más exclusivamente proviene el abono del ganado de la propia granja, y del mismo modo el forraje con el que la manada de vacas lleva a cabo el análisis cósmico-cualitativo. |
| V Französisch (fr) | Le bovin est, comme le sont à des degrés divers tous les animaux domestiques, un être du renoncement. La vache, au plus haut degré, renonce à quelque chose qui lui appartient par nature même — précisément aux forces nourricières et fertilisantes qu'elle cède au sens littéral «sans soi» à l'être humain et à la terre. Ces forces vivifient, guérissent et harmonisent la fertilité durable autochtone du sol, propre au lieu. Elles fortifient et assainissent le rapport relationnel entre sol et plante. C'est un processus qui progresse dans le temps et dont l'effet se manifeste d'autant plus pleinement que le fumier provient exclusivement du bétail de la ferme, et que la nourriture également, au moyen de laquelle le troupeau de vaches accomplit l'analyse cosmique-qualitative. |
| V Polnisch (pl) | Bydło, jak w różnym stopniu wszystkie zwierzęta domowe, jest istotą wyrzeczenia. Krowa w najwyższym stopniu wyrzeka się czegoś, co do jej istoty należy — właśnie owych sił odżywiających i użyźniających, które w dosłownym sensie «bezinteresownie» oddaje człowiekowi i ziemi. Siły te ożywiają, uzdrawiają i harmonizują właściwą danemu miejscu bodenständige Dauerfruchtbarkeit gleby. Wzmacniają i uzdrawiają relację między glebą a rośliną. Jest to postępujący w czasie proces, który tym bardziej dochodzi do głosu, im wyłączniej nawóz pochodzi od pogłowia samego gospodarstwa, podobnie jak pasza, przy której stado krów dokonuje kosmiczno-jakościowej analizy. |
