Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Nahlíženo na celek duševního těla organismu hospodářství, plní kravský chov v proudu časů jakýsi pulzující srdce. Z obvodu hofgemarkung odebírá krmivo; každý rok požírá |
| V Deutsch (de) | Auf das Ganze des Seelenleibes des Hoforganismus gesehen, erfüllt die Rinderherde im Zeitenstrom eine Art pulsierende Herzfunktion. Sie entnimmt aus dem Umkreis der Hofgemarkung das Futter; sie frisst jedes Jahr ein {{SE|159}} |
| V Englisch (en) | Viewed in relation to the whole of the soul body of the farm organism, the cattle herd fulfils, in the stream of time, a kind of pulsating heart-function. It takes from the circumference of the farm precincts the fodder; it eats, year after year, a {{SE|159}} |
| V Spanisch (es) | Considerada desde la totalidad del cuerpo sensible del organismo de la finca, la manada bovina cumple en la corriente del tiempo una especie de función cardíaca pulsante. Extrae el forraje del entorno del término de la finca; devora cada año un {{SE|159}} |
| V Französisch (fr) | Considéré du point de vue de la totalité du corps sensible de l'organisme de la ferme, le troupeau bovin accomplit dans le cours du temps une sorte de fonction cardiaque pulsante. Il prélève dans le périmètre du finage de la ferme la nourriture ; il consomme chaque année un {{SE|159}} |
| V Polnisch (pl) | Patrząc na całość duszy-ciała organizmu gospodarstwa, stado bydła spełnia w nurcie czasu rodzaj pulsującej funkcji serca. Pobiera z obrzeża gemarkung gospodarstwa paszę; każdego roku zjada {{SE|159}} |
