Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Kde se takové vyčlenění celkově nebo částečně zdaří, tvoří se svéprávná, obecnému blahu zavázaná hospodářská společenství. Zřídit novou právní formu neutralizace vlastnictví půdy a kapitálu a tuto cvičně praktikovat je cílem takzvaných zemědělských společenství (LWG). Těm leží v základu myšlenka, že každý člověk má od narození nárok na kus půdy, jehož velikost se odvíjí od počtu lidí žijících v určitém území {{SE|164}} |
| V Deutsch (de) | Wo eine solche Herauslösung ganz oder teilweise gelingt, bilden sich selbst verantwortete, dem Gemeinwohl verpflichtete Betriebsgemeinschaften. Eine neue Rechtsform der Neutralisierung von Boden und Kapitaleigentum zu etablieren und diese übend zu praktizieren, ist das Ziel sogenannter Landwirtschaftsgemeinschaften (LWG). Diesen liegt die Idee zugrunde, dass jeder Mensch von Geburt an ein Anrecht auf ein Stück Land hat, dessen Größe sich nach der Zahl der Menschen bemisst, die in einem bestimmten Territorium {{SE|164}} |
| V Englisch (en) | Where such a release succeeds wholly or in part, self-responsible farm communities arise, pledged to the common good. To establish a new legal form for the neutralization of land and capital ownership — and to practice this formatively — is the aim of what are called agricultural communities (*Landwirtschaftsgemeinschaften*, LWG). These rest on the idea that every human being has, from birth, a right to a piece of land, whose size is measured by the number of people living within a given territory {{SE|164}} |
| V Spanisch (es) | Donde tal extracción logra realizarse entera o parcialmente, se forman comunidades de granja autoresponsables, comprometidas con el bien común. Establecer una nueva forma jurídica de neutralización de la propiedad sobre la tierra y el capital, y practicarla de manera ejercitante, es el objetivo de las llamadas comunidades agrícolas (CA). En su base subyace la idea de que todo ser humano tiene desde el nacimiento un derecho sobre un trozo de tierra, cuyo tamaño se mide por el número de personas que en un determinado territorio {{SE|164}} |
| V Französisch (fr) | Là où un tel dégagement réussit entièrement ou partiellement, se forment des communautés de ferme auto-responsables, vouées au bien commun. Établir une nouvelle forme juridique de neutralisation de la propriété du sol et du capital, et la pratiquer en l'exerçant, est le but des soi-disant communautés agricoles (LWG). Celles-ci ont pour fondement l'idée que tout être humain a de naissance un droit à un morceau de terre, dont la taille se mesure au nombre des êtres humains qui, dans un territoire déterminé, {{SE|164}} |
| V Polnisch (pl) | Tam gdzie takie wyswobodzenie udaje się w całości lub w części, powstają odpowiedzialne wobec siebie, zobowiązane dobru wspólnemu wspólnoty gospodarcze. Ustanowienie nowej formy prawnej neutralizowania własności gruntu i kapitału i ćwiczebne jej praktykowanie — oto cel tak zwanych wspólnot rolniczych (LWG). U ich podstaw leży idea, że każdy człowiek od urodzenia ma prawo do kawałka ziemi, której rozmiar mierzy się liczbą ludzi zamieszkujących określone terytorium — |
