Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | V druhém případě spolupracuje spotřebitelské společenství – za podobných podmínek – s existujícími biologicko-dynamickými podniky. Nebo vznikají ujednání ve smyslu systému předplacených bedýnek: týdenní nabídka sezónně dostupného sortimentu výrobků odebíraných za pevné ceny, zpravidla z vlastní produkce a dalšího zpracování podniku. |
| V Deutsch (de) | Im anderen Fall kooperiert eine Verbrauchergemeinschaft – unter ähnlichen Bedingungen – mit bestehenden biologisch-dynamischen Betrieben. Oder es entstehen Vereinbarungen im Sinne des Abo-Kistensystems: Die wöchentliche Bereitstellung einer zu festen Preisen abonnierten saisonal verfügbaren Produktpalette aus in der Regel hofeigener Erzeugung und Weiterverarbeitung. |
| V Englisch (en) | In the other case, a consumer community cooperates — under similar conditions — with existing biodynamic farms. Or arrangements arise in the spirit of the box-subscription system: the weekly provision of a seasonally available range of produce, subscribed to at fixed prices, from what is as a rule the farm's own growing and processing. |
| V Spanisch (es) | En el otro caso, una comunidad de consumidores coopera —en condiciones similares— con explotaciones agrícolas biodinámicas ya existentes. O bien se establecen acuerdos en el sentido del sistema de cajas por suscripción: la puesta a disposición semanal de una gama de productos de temporada, suscritos a precios fijos, procedentes por regla general de la producción y elaboración propias de la finca. |
| V Französisch (fr) | Dans l'autre cas, une communauté de consommateurs coopère — dans des conditions analogues — avec des exploitations biologico-dynamiques existantes. Ou bien naissent des arrangements dans l'esprit du système d'abonnement en panier : la mise à disposition hebdomadaire d'une gamme de produits saisonniers à des prix fixes, issus en règle générale de la production et de la transformation propres à la ferme. |
| V Polnisch (pl) | {{SE|165}} W drugim przypadku wspólnota konsumentów współpracuje — na podobnych warunkach — z istniejącymi biologiczno-dynamicznymi gospodarstwami. Albo też powstają porozumienia w sensie systemu abonamentowej skrzynki: cotygodniowe udostępnianie sezonowo dostępnej palety produktów, abonowanej po stałych cenach, z reguły z własnej produkcji i przetwórstwa gospodarstwa. |
