Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Největší výzvu, pokud jde o budoucnosti schopnou odpověď na palčivou sociální otázku v zemědělství, představuje utváření hospodářských společenství. Tato společenství se budou muset v budoucnosti stát onou sociální formou, která vstoupí na místo starých rodinných svazků a selského pospolitého života. Zemědělská hospodářská společenství jsou cvičnými místy, na nichž každý kráčí cvičnou cestou k vyšší duchovní jistotě, |
| V Deutsch (de) | Die größte Herausforderung hinsichtlich einer zukunftsträchtigen Antwort auf die brennende soziale Frage in der Landwirtschaft stellt die Bildung von Betriebsgemeinschaften dar. Diese werden in Zukunft die Sozialform werden müssen, die an die Stelle der alten Familienbande und des bäuerlichen Gemeinwesens tritt. Landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaften sind Schulungsstätten, in welchen ein jeder einen Übungsweg zu höherer Geistesgewissheit beschreitet, |
| V Englisch (en) | The greatest challenge in regard to a future-bearing answer to the burning social question in agriculture is the formation of farm communities. These will in future have to become the social form that takes the place of the old family bonds and the peasant community. Agricultural farm communities are places of schooling in which each person walks a path of practice toward higher certainty of spirit — |
| V Spanisch (es) | El mayor desafío en relación con una respuesta de futuro a la ardiente cuestión social en la agricultura lo representa la formación de comunidades de granja. Estas deberán convertirse en el futuro en la forma social que ocupe el lugar de los antiguos lazos familiares y de la comunidad campesina. Las comunidades de granja agrícolas son lugares de formación en los cuales cada uno recorre un camino de ejercicio hacia una mayor certeza espiritual, |
| V Französisch (fr) | Le plus grand défi en vue d'une réponse porteuse d'avenir à la brûlante question sociale dans l'agriculture est la formation de communautés de ferme. Celles-ci devront devenir à l'avenir la forme sociale qui prend la place des anciens liens familiaux et de la communauté paysanne. Les communautés de ferme agricoles sont des lieux de formation, dans lesquels chacun emprunte une voie d'exercice vers une certitude spirituelle plus haute, |
| V Polnisch (pl) | Największym wyzwaniem w obliczu palącej kwestii społecznej w rolnictwie — wyzwaniem, które musi przynieść odpowiedź zdolną przetrwać próbę czasu — jest tworzenie wspólnot gospodarczych. W przyszłości będą one musiały stać się tą formą życia społecznego, która zajmie miejsce dawnych więzów rodzinnych i chłopskiej wspólnoty. Rolnicze wspólnoty gospodarcze są miejscami szkolenia, w których każdy wkracza na drogę ćwiczeń prowadzącą ku wyższej pewności duchowej, |
