Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Co je věcně nezbytné — například souměřené sladění všech článků do celku provozního organismu — musí být živě uchopeno jako společný úsudek až do detailů a stát se vodítkem pro jednání každého {{SE|176}} |
| V Deutsch (de) | Was sachlich notwendig ist, z.B. das maßvolle Abgestimmtsein aller Glieder zum Ganzen des Betriebsorganismus, muss bis in die Details lebendig als Gemeinschaftsurteil gefasst und zur Richtschnur für die Handlung eines jeden {{SE|176}} |
| V Englisch (en) | What is objectively necessary — the measured attunement of all members to the whole of the farm organism, for example — must be grasped, alive down to its details, as a community judgement and made the guiding thread for the action of each {{SE|176}} |
| V Spanisch (es) | Lo que es objetivamente necesario, por ejemplo el equilibrio proporcionado de todos los miembros hacia el conjunto del organismo agrícola, debe ser concebido vivamente hasta en sus detalles como juicio comunitario y convertirse en guía para la acción de cada uno {{SE|176}} |
| V Französisch (fr) | Ce qui est objectivement nécessaire — par exemple la juste mesure dans l'accord de tous les membres avec la totalité de l'organisme agricole — doit être saisi de manière vivante jusque dans les détails comme jugement commun, et devenir la ligne directrice pour l'action de chacun {{SE|176}} |
| V Polnisch (pl) | To, co rzeczowo konieczne, np. wyważone zharmonizowanie wszystkich ogniw z całością organizmu gospodarstwa, musi być ujęte żywo we wszelkich szczegółach jako sąd wspólnoty i stać się wytyczną dla działania każdego {{SE|176}} |
