Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Antroposofická studijní práce se odehrává na «sachlichem Felde» («věcném poli»).<ref>K tomuto termínu viz Rudolf Steiner: ''Die Weihnachtstagung zur Begründung der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft 1923/24'', GA 260, Dornach 1994, Nr. 11 der Statuten, S. 53.</ref> Posiluje a objektivizuje vědomí vlastního motivu i vědomí duchovního cíle snažení společenství. |
| V Deutsch (de) | Die anthroposophische Studienarbeit findet auf «sachlichem Felde» statt.<ref>Zu diesem Terminus siehe Rudolf Steiner: ''Die Weihnachtstagung zur Begründung der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft 1923/24'', GA 260, Dornach 1994, Nr. 11 der Statuten, S. 53.</ref> Sie kräftigt und objektiviert das Bewusstsein des eigenen Motivs sowie das des geistigen Strebenszieles der Gemeinschaft. |
| V Englisch (en) | The anthroposophical study-work takes place on «sachlichem Felde» (objective ground).<ref>On this term see Rudolf Steiner: ''Die Weihnachtstagung zur Begründung der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft 1923/24'', GA 260, Dornach 1994, Nr. 11 der Statuten, S. 53.</ref> It strengthens and objectifies both the consciousness of one's own motive and the consciousness of the community's spiritual striving-goal. |
| V Spanisch (es) | El trabajo de estudio antroposófico tiene lugar en un «campo objetivo».<ref>Sobre este término véase Rudolf Steiner: ''Die Weihnachtstagung zur Begründung der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft 1923/24'', GA 260, Dornach 1994, Nr. 11 der Statuten, S. 53.</ref> Fortalece y objetiva la conciencia del propio motivo y la de la meta espiritual de aspiración de la comunidad. |
| V Französisch (fr) | Le travail anthroposophique d'étude se déroule sur un «terrain objectif».<ref>Sur ce terme, voir Rudolf Steiner : ''Die Weihnachtstagung zur Begründung der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft 1923/24'', GA 260, Dornach 1994, n° 11 des Statuts, p. 53.</ref> Il fortifie et objective la conscience du propre motif ainsi que celle du but spirituel d'aspiration de la communauté. |
| V Polnisch (pl) | {{SE|179}} Antropozoficzna praca studijna odbywa się na «sachlichem Felde» («polu rzeczowym»).<ref>Zu diesem Terminus siehe Rudolf Steiner: ''Die Weihnachtstagung zur Begründung der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft 1923/24'', GA 260, Dornach 1994, Nr. 11 der Statuten, S. 53.</ref> Wzmacnia i obiektywizuje świadomość własnego motywu oraz świadomość duchowego celu dążenia wspólnoty. |
