Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Skrze práci teprve se vedoucí idea stává bytostnou skutečností. Lze pohlédnout na to, co člověk vykonal, a zkoumat, co tím způsobil. Je to bádání, které spojuje člověka a svět a jehož hledání pravdy se měří tím, co bylo rozpoznáno jako plodné. |
| V Deutsch (de) | Durch die Arbeit wird die sie leitende Idee erst wesenswirklich. Man kann anschauen, was man getan, und dem nachforschen, was man bewirkt hat. Es ist eine Forschung, die Mensch und Welt zusammenschließt und deren Wahrheitsfindung sich an dem bemisst, was man als fruchtbar erkannt hat. |
| V Englisch (en) | Through the work, the idea guiding it first becomes reality of being. One can behold what one has done and investigate what one has brought about. It is a research that closes man and world together, and whose finding of truth measures itself against what one has recognized as fruitful. |
| V Spanisch (es) | A través del trabajo, la idea que lo guía adquiere por primera vez realidad esencial. Se puede contemplar lo que se ha hecho, e investigar lo que se ha logrado. Es una investigación que une al ser humano con el mundo, y cuya búsqueda de la verdad se mide por lo que se ha reconocido como fecundo. |
| V Französisch (fr) | C'est par le travail que l'idée qui le guide devient pour la première fois réelle en son être. On peut contempler ce que l'on a fait, et chercher à comprendre ce que l'on a effectivement mis en œuvre. C'est une recherche qui réunit l'homme et le monde, et dont la quête de vérité se mesure à ce que l'on a reconnu comme fécond. |
| V Polnisch (pl) | Przez pracę prowadząca ją idea staje się dopiero rzeczywiście istotową. Można oglądać to, co uczyniono, i badać, co się osiągnęło. Jest to badanie, które zamyka człowieka i świat w jedno i którego znajdowanie prawdy mierzone jest tym, co zostało uznane za owocne. |
