Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Čím více se hofovnímu nebo provoznímu společenství daří stupňovat schopnosti a vůli k práci ke společné iniciativní síle, ke svobodě ve vůli, tím více se biologicko-dynamický podnik otevírá navenek a rozvíjí duchovní vyzařování, které probouzí zájem společenského okolí. Jsou kladeny otázky, přichází se do rozhovoru, v studijních kroužcích a na setkáních na statku jsou hledány odpovědi {{SE|189}} |
| V Deutsch (de) | Je mehr es einer Hof- oder Betriebsgemeinschaft gelingt, Fähigkeiten und Arbeitswillen zu gemeinsamer Initiativkraft, zur Freiheit im Wollen, zu steigern, desto mehr öffnet sich der biologisch-dynamische Betrieb nach außen und entwickelt eine geistige Ausstrahlung, die das Interesse des sozialen Umfeldes weckt. Fragen werden gestellt, man kommt ins Gespräch, Antworten werden in Studienkreisen und Tagungen auf dem Hof gesucht {{SE|189}} |
| V Englisch (en) | The more a farm or working community succeeds in raising capacities and the will to work to a common initiative-force, to freedom in willing, the more the biodynamic farm opens itself outward and develops a spiritual radiance that awakens the interest of the social surroundings. Questions are asked, conversations begin, answers are sought in study circles and gatherings on the farm {{SE|189}} |
| V Spanisch (es) | Cuanto más logra una comunidad de granja dar un impulso de iniciativa común a las capacidades y a la voluntad de trabajar, y elevarse a la libertad en el querer, tanto más se abre el organismo agrícola biodinámico hacia fuera y desarrolla una irradiación espiritual que despierta el interés del entorno social. Se formulan preguntas, surge la conversación, se buscan respuestas en círculos de estudio y jornadas en la granja {{SE|189}} |
| V Französisch (fr) | Plus une communauté de ferme réussit à élever capacités et volonté de travailler en une force d'initiative commune, en liberté dans le vouloir, plus l'exploitation biodynamique s'ouvre vers l'extérieur et développe un rayonnement spirituel qui éveille l'intérêt de l'environnement social. Des questions sont posées, le dialogue s'engage, des réponses sont cherchées dans des cercles d'étude et des rencontres organisées à la ferme {{SE|189}} |
| V Polnisch (pl) | Im więcej wspólnocie gospodarstwa lub przedsiębiorstwa udaje się wznieść zdolności i wolę do pracy do wspólnej siły inicjatywy, do wolności w chceniu, tym bardziej biologiczno-dynamiczne gospodarstwo otwiera się na zewnątrz i rozwija duchowe promieniowanie, które budzi zainteresowanie społecznego otoczenia. Stawiane są pytania, nawiązują się rozmowy, szukane są odpowiedzi w kręgach studyjnych i na zjazdach w gospodarstwie {{SE|189}} |
