Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | jakož i při akcích kolem ročních svátků, na setkáních výzkumníků nebo – ještě konkrétněji – při dnech otevřených dveří, při prohlídkách statku a polí, při příležitostech dočasné spolupráce nebo při účasti na pravidelně se opakující preparátové práci. Dále informují informační tabule o tématech z praxe na statku a podél hojně navštěvovaných pěšin. Jak žádoucí by bylo, s ohledem na neustále napjatou pracovní situaci na statcích, moci vést rozhovory ještě intenzivněji. V mnohých věcných otázkách se přitom osvědčují přátelské okruhy a kruhy zájemců, které se kolem biologicko-dynamických statků tvoří. |
| V Deutsch (de) | sowie in Veranstaltungen zu den Jahresfesten, in Forscherzusammenkünften oder – konkreter noch – in Tagen der offenen Tore, bei Hof- und Feldrundgängen, bei Gelegenheiten zeitweiliger Mitarbeit oder beim Mitwirken an der regelmäßig wiederkehrenden Präparatearbeit. Ferner informieren Schautafeln über Themen aus der Praxis auf dem Hof und entlang häufig begangener Spazierwege. Wie wünschenswert wäre es, angesichts der stets angespannten Arbeitslage auf den Höfen, die Gespräche noch intensiver führen zu können. Hilfreich in vielerlei Sachfragen erweisen sich hierbei Freundes- und Interessentenkreise, die sich um die biologisch-dynamischen Höfe herum bilden. |
| V Englisch (en) | as well as at events marking the festivals of the year, at research gatherings, or — more concretely still — at open days, farm and field walks, occasions for temporary co-working, or through participation in the regularly recurring preparation work. Noticeboards further inform about practical themes throughout the farm and along well-trodden footpaths. How much to be wished for it would be, given the perpetually stretched labour situation on farms, to be able to carry these conversations still more intensively. Circles of friends and interested parties that form around the biodynamic farms prove helpful in many practical questions of this kind. |
| V Spanisch (es) | así como en actos vinculados a las festividades del año, en encuentros de investigación o —de forma aún más concreta— en jornadas de puertas abiertas, en recorridos por la granja y los campos, en ocasiones de colaboración temporal o en la participación en el trabajo de los preparados que se renueva con regularidad. Paneles informativos dan cuenta, además, de temas de la práctica en la granja y a lo largo de los caminos más frecuentados. Qué deseable sería poder conducir esas conversaciones con aún mayor intensidad, dado el estado siempre tenso del trabajo en las granjas. En muchas cuestiones prácticas resultan de gran ayuda los círculos de amigos e interesados que se forman en torno a las granjas biodinámicas. |
| V Französisch (fr) | ainsi que lors de manifestations pour les fêtes de l'année, de rencontres de chercheurs, ou — plus concrètement encore — lors des portes ouvertes, des visites du domaine et des champs, d'occasions de collaboration temporaire ou de participation à la travail des préparations qui revient régulièrement. Des panneaux d'information renseignent en outre sur des thèmes issus de la pratique, dans la ferme et le long des chemins de promenade fréquentés. Combien il serait souhaitable, face à la pression constante du travail sur les domaines, de pouvoir conduire ces échanges encore plus intensément. Des cercles d'amis et de sympathisants qui se forment autour des domaines biodynamiques s'avèrent à cet égard précieux pour bien des questions pratiques. |
| V Polnisch (pl) | oraz na uroczystościach przy okazji świąt rocznych, na spotkaniach badaczy lub — jeszcze konkretniej — w dniach otwartych drzwi, podczas obchodów gospodarstwa i pól, przy okazji czasowej współpracy bądź udziału w regularnie powracającej pracy z preparatami. Ponadto tablice informacyjne przekazują treści z praktyki na terenie gospodarstwa i wzdłuż często uczęszczanych ścieżek spacerowych. Jakże pożądane byłoby, wobec stale napiętej sytuacji pracy w gospodarstwach, móc prowadzić te rozmowy jeszcze intensywniej. Pomocne w wielu kwestiach praktycznych okazują się tu kręgi przyjaciół i zainteresowanych, które tworzą się wokół biologiczno-dynamicznych gospodarstw. |
