Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Cena zemědělské prvovýroby se přemění v peníze. Peníze jsou pak, vzaty o sobě, již nikoli hospodářský předmět, nýbrž protivýkon za hodnotu zboží. Peníze nabývají právní povahy; stávají se právem čerpání na zboží. Jsou prostředkem toku, aby usnadnily směnu zboží. Jako takové však musejí co nejrychleji znovu zmizet zpět do hospodářského procesu, z něhož vznikly. Zajišťují tak nepřetržitý tok prvovýroby, na nějž se musí měřit veškeré další celohospodářské tvoření hodnoty a ceny. |
| V Deutsch (de) | Der Preis der landwirtschaftlichen Urproduktion setzt sich in Geld um. Geld ist dann, für sich genommen, kein Wirtschaftsobjekt mehr, sondern ein Gegenwert für den Wert der Ware. Das Geld nimmt Rechtscharakter an; es wird zum Ziehungsrecht auf Ware. Es ist ein Flussmittel, um den Warenaustausch zu erleichtern. Es muss als solches aber schnellstmöglich wieder in den Wirtschaftsprozess hinein verschwinden, aus dem heraus es entstanden ist. Es gewährleistet so den kontinuierlichen Fluss der Urproduktion, an der sich alle weitere gesamtwirtschaftliche Wert- und Preisbildung messen muss. |
| V Englisch (en) | The price of the primary production of agriculture converts into money. Money, taken by itself, is then no longer an object of economic life, but a counter-value for the value of the commodity. Money takes on the character of a right; it becomes a drawing-right on commodities. It is a means of flow, to ease the exchange of goods. But as such it must disappear back into the economic process, as quickly as possible, out of which it arose. In this way it guarantees the continuous flow of primary production, against which all further economy-wide value- and price-formation must measure itself. |
| V Spanisch (es) | El precio de la producción primaria agrícola se convierte en dinero. El dinero, tomado por sí solo, ya no es entonces ningún objeto económico, sino una contrapartida del valor de la mercancía. El dinero adquiere carácter jurídico; se convierte en un derecho de giro sobre la mercancía. Es un medio de flujo para facilitar el intercambio de mercancías. Pero como tal ha de desaparecer lo más rápidamente posible de nuevo en el proceso económico del que ha surgido. Garantiza así el flujo continuo de la producción primaria, con el que toda ulterior formación de valor y precio en el conjunto de la economía ha de medirse. |
| V Französisch (fr) | Le prix de la production primaire agricole se convertit en argent. L'argent est alors, pris en lui-même, plus un objet économique, mais un équivalent de la valeur de la marchandise. L'argent prend un caractère juridique ; il devient un droit de tirage sur la marchandise. C'est un moyen de flux pour faciliter l'échange des marchandises. Mais il doit, comme tel, disparaître le plus rapidement possible dans le processus économique dont il est issu. Il garantit ainsi le flux continu de la production primaire, à l'aune de laquelle toute formation ultérieure de valeur et de prix dans l'ensemble de l'économie doit se mesurer. |
| V Polnisch (pl) | Cena pierwotnej produkcji rolnej przekształca się w pieniądz. Pieniądz jest wtedy, sam w sobie, już nie obiektem gospodarczym, lecz ekwiwalentem wartości towaru. Pieniądz nabiera charakteru prawnego; staje się prawem ciągnienia na towar. Jest środkiem przepływu, który ułatwia wymianę towarową. Jako taki musi jednak jak najszybciej zniknąć z powrotem w procesie gospodarczym, z którego powstał. Zapewnia w ten sposób nieprzerwany przepływ pierwotnej produkcji, do którego cały dalszy ogólnogospodarczy proces tworzenia wartości i cen musi się odnosić. |
