Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Věda o půdě vymezuje v mírných klimatických pásmech půdu na prokořeněnou zvětrací vrstvu, jež nasedá na horninu podloží. Tato zvětrací vrstva je svou mocností a strukturou výrazem na jedné straně druhu geologického výchozího materiálu a zemských hlubinných sil, na druhé straně druhu atmosférického působení a kosmických sil výšin. Jako modifikující třetí člen přistupuje geomorfologie, krajinná podoba (tektonika, vodní a větrná eroze). Součinností této trojnosti sil a látek vzniká v závislosti na hloubce variantami bohaté, opět se trojčlenně členící půdní profil. Jeho svrchní zóna, A-horizont, je ve vysoké míře ovlivňována látkami a silami, jež přicházejí z atmosféry, z «břicha» zemědělské individuality. Zde v nejvrchnější vrstvě se soustřeďuje rostlinný a živočišný půdní život a z něho vzešlý humus jako rozhodující nositel úrodnosti. Humus zajišťuje tmavé zbarvení tohoto horizontu a póry bohatou drobtovitou strukturu.
 V Deutsch (de)Die Wissenschaft der Bodenkunde grenzt in den gemäßigten Klimazonen den Boden auf die durchwurzelte Verwitterungsschicht ein, die dem Gestein des Untergrundes aufliegt. Diese Verwitterungsschicht ist in ihrer Mächtigkeit und Struktur Ausdruck einerseits der Art des geologischen Ausgangsmaterials und der terrestrischen Tiefenkräfte, andererseits der Art des atmosphärischen Wirkens und der kosmischen Kräfte der Höhen. Als modifizierendes Drittes kommt die Geomorphologie, die Landschaftsgestalt, hinzu (Tektonik, Wasser- und Winderosion). Durch das Zusammenspiel dieser Dreiheit der Kräfte und Stoffe entsteht in der Vertikalen ein variantenreiches, wiederum sich dreigliederndes Bodenprofil. Dessen oberste Zone, der A-Horizont, ist in hohem Maß von Substanzen und Kräften beeinflusst, die aus der Atmosphäre, dem «Bauch» der landwirtschaftlichen Individualität, hereinwirken. Hier in der obersten Schicht konzentriert sich das pflanzliche und tierische Bodenleben und, aus diesem hervorgegangen, der Humus als ein maßgeblicher Fruchtbarkeitsträger. Der Humus sorgt für die Dunkelfärbung dieses Horizonts und für eine porenreiche Krümelstruktur.
 V Englisch (en)The science of soil science, in the temperate climate zones, confines the soil to the rooted weathering layer that rests upon the bedrock of the substratum. This weathering layer is in its depth and structure an expression, on one side, of the nature of the geological parent material and the terrestrial forces of the depths, and on the other, of the nature of atmospheric working and the cosmic forces of the heights. As a modifying third there comes the geomorphology, the landscape form, (tectonics, water and wind erosion). Through the interplay of this threefold of forces and substances there arises in the vertical a variant-rich, again threefold-articulated soil profile. Its uppermost zone, the A-horizon, is in high degree influenced by substances and forces working in from the atmosphere, the "belly" of the agricultural individuality. Here in the uppermost layer is concentrated the plant and animal soil life, and, having arisen from this, the humus as a decisive bearer of fertility. The humus provides for the dark coloration of this horizon and for a pore-rich crumb structure.
 V Spanisch (es)La ciencia de la edafología delimita, en las zonas climáticas templadas, el suelo a la capa de meteorización enraizada que reposa sobre la roca del subsuelo. Esta capa de meteorización es, en su potencia y estructura, expresión, por un lado, de la índole del material geológico de partida y de las fuerzas de las profundidades de la tierra, y por el otro, de la índole del obrar atmosférico y de las fuerzas cósmicas de las alturas. Como tercer elemento modificador se añade la geomorfología, la forma del paisaje (tectónica, erosión hídrica y eólica). Del juego conjunto de esta triplicidad de fuerzas y sustancias surge, en la vertical, un perfil del suelo rico en variantes y que se articula, a su vez, en tres miembros. Su zona superior, el horizonte A, está influida en alto grado por sustancias y fuerzas que actúan desde la atmósfera, desde el «vientre» de la individualidad agrícola. Aquí, en la capa más superior, se concentra la vida del suelo vegetal y animal y, surgido de ella, el humus como portador esencial de fertilidad. El humus procura la coloración oscura de este horizonte y una estructura granular rica en poros.
 V Französisch (fr)La science pédologique délimite, dans les zones à climat tempéré, le sol à la couche d'altération parcourue par les racines, qui repose sur la roche du sous-sol. Cette couche d'altération, dans son épaisseur et sa structure, est l'expression d'une part de la nature du matériau géologique de départ et des forces telluriques des profondeurs, d'autre part de la nature de l'action atmosphérique et des forces cosmiques des hauteurs. Un troisième facteur modificateur s'y ajoute : la géomorphologie, la forme du paysage (tectonique, érosion hydrique et éolienne). Du jeu conjugué de cette triplicité de forces et de substances naît, dans la verticale, un profil de sol riche en variantes, qui se tripartit à son tour. Sa zone supérieure, l'horizon A, est fortement influencée par des substances et des forces qui agissent depuis l'atmosphère, le « ventre » de l'individualité agricole. C'est dans cette couche supérieure que se concentrent la vie animale et végétale du sol et, issue d'elle, l'humus comme porteur essentiel de la fertilité du sol. L'humus assure la coloration sombre de cet horizon et une structure grumeleuse riche en pores.
 V Polnisch (pl)Gleboznawstwo w strefach klimatu umiarkowanego ogranicza pojęcie gleby do zwietrzałej, przeoranej korzeniami warstwy wietrzenia, zalegającej na skale podłoża. Ta warstwa wietrzenia — w swej miąższości i strukturze — jest wyrazem, z jednej strony, rodzaju geologicznego materiału wyjściowego i ziemskich sił głębi, z drugiej zaś — rodzaju atmosferycznego działania i kosmicznych sił wyżyn. Jako modyfikujący trzeci element dochodzi geomorfologia, kształt krajobrazu (tektonika, erozja wodna i wietrzna). Przez wzajemne oddziaływanie tej trójni sił i substancji powstaje w pionie urozmaicony, znów trójczłonowo glieder profil glebowy. Jego najwyższa strefa, horyzont A, jest w wysokim stopniu kształtowana przez substancje i siły napływające z atmosfery — z «brzucha» indywidualności rolniczej. Tu, w tej najwyższej warstwie, skupia się roślinne i zwierzęce życie gleby, a z niego wyłoniony humus jako miarodajny nośnik żyzności. Humus nadaje temu horyzontowi ciemne zabarwienie i bogatą w pory strukturę gruzełkowatą.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“