Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Každý statek má jeden nebo často více takových půdních typů. Jejich znalost vypovídá mnohé o obdělávatelnosti, schopnosti zadržet vodu a dalších růst určujících faktorech – zkrátka o jejich přírodní nadanosti. Nad tuto znalost je pro zemědělce ještě důležitější obrátit pozornost k vývoji půdy a vpravit se do něho – k tomu vývoji, který se odehrává rok od roku. Spoluutvářet jej znamená především umění zpracování půdy. |
| V Deutsch (de) | Jeder Hof hat einen oder oft mehrere solcher Bodentypen. Ihre Kenntnis sagt viel über die Bearbeitbarkeit, Wasserhaltefähigkeit und sonstige wachstumsbestimmende Faktoren, kurz über ihre Naturbegabung aus. Über deren Kenntnis hinaus ist es für den Landwirt wichtiger noch, die Aufmerksamkeit auf die Bodenentwicklung zu lenken und sich in sie einzuleben, die sich von Jahr zu Jahr vollzieht. Diese mitzugestalten, bedeutet zunächst die Kunst der Bodenbearbeitung. |
| V Englisch (en) | Every farm has one, or often several, of these soil types. Knowledge of them says a great deal about workability, water-retention capacity and other growth-determining factors — in short, about their natural endowment. Beyond this knowledge, it is still more important for the farmer to turn his attention to the soil development that takes place from year to year, and to grow into it, to make it his own. To participate in shaping it is, in the first place, the art of soil cultivation. |
| V Spanisch (es) | Cada granja tiene uno o con frecuencia varios de estos tipos de suelo. Su conocimiento dice mucho sobre la laborabilidad, la capacidad de retención de agua y demás factores determinantes del crecimiento, en suma sobre su dotación natural. Más allá de ese conocimiento, es todavía más importante para el agricultor dirigir la atención hacia el desarrollo del suelo que se realiza de año en año, y adentrarse en él, hacerlo propio. Participar en su conformación significa ante todo el arte del laboreo del suelo. |
| V Französisch (fr) | Chaque [[Hof|ferme]] possède un ou souvent plusieurs de ces types de sols. Leur connaissance dit beaucoup sur la facilité de travail, la capacité de rétention d'eau et les autres facteurs déterminant la croissance, en bref sur leur [[Naturbegabung|disposition naturelle]]. Au-delà de cette connaissance, il importe davantage encore pour l'agriculteur de porter son attention sur le [[Bodenentwicklung|développement du sol]] qui s'accomplit d'année en année, et de s'y immerger. Participer à le façonner, cela signifie d'abord l'art du [[Bodenbearbeitung|travail du sol]]. |
| V Polnisch (pl) | Każde gospodarstwo ma jeden lub często kilka takich typów glebowych. Ich znajomość wiele mówi o zdolności do uprawy, zdolności zatrzymywania wody i innych czynnikach decydujących o wzroście — krótko mówiąc: o uzdolnieniu naturalnym gleby. Ważniejsze jednak od tej wiedzy jest dla rolnika skierowanie uwagi na rozwój gleby, który dokonuje się rok po roku, i wżycie się w niego. Współkształtować ten rozwój — to znaczy przede wszystkim sztuka uprawy gleby. |
