Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Jíl představuje směs různých tonmineralů i amorfních produktů zvětrávání, hydroxidů křemíku, hliníku, železa atd. Tyto hydroxidy jsou koloidní povahy, beztvaré – stav mezi pevným a kapalným, týž, který leží v základu veškerého procesuálního dění v živém. Plastičnost jílu pramení z jeho afinity k vodě, jakož i ze zčásti submikroskopické drobnosti krystalických tonmineralových lupínků, z bobtnavosti určitých druhů tonmineralů (*Montmorillonit* aj.) a z vysoké schopnosti půdních koloidů přijímat vodu. Voda nechává jíl bobtnát. Odvodnění vysycháním vytváří nejjemnější smrštěninové trhliny až hlubokými půdními prasklinami. |
| V Deutsch (de) | Der Ton stellt ein Gemenge verschiedener Tonmineralien sowie von amorphen Endprodukten der Verwitterung, den Hydroxiden des Siliziums, Aluminiums, Eisens etc. dar. Letztere sind kolloidaler Natur, formlos – ein Zustand zwischen fest und flüssig, derselbe, der allem prozessualen Geschehen im Lebendigen zugrunde liegt. Die Plastizität des Tons rührt von seiner Affinität zum Wasser her sowie von der teils submikroskopischen Kleinheit der kristallinen Tonmineralblättchen, der Quellfähigkeit bestimmter Tonmineralarten (''Montmorillonit'' u.a.) sowie der hohen Wasseraufnahmefähigkeit der Bodenkolloide. Wasser lässt Ton quellen. Wasserentzug durch Austrocknung erzeugt feinste Schwundrisse bis hin zu tiefen Bodenspalten. |
| V Englisch (en) | Clay is a mixture of various clay minerals together with the amorphous end-products of weathering — the hydroxides of silicon, aluminium, iron, and so on. These latter are colloidal in nature, formless: a condition between solid and liquid, the very same condition that underlies all processual activity in the living. The plasticity of clay derives from its affinity to water, as well as from the partly submicroscopic smallness of the crystalline clay-mineral platelets, from the swelling capacity of certain clay-mineral types (*Montmorillonite* and others), and from the high water-absorbing capacity of the soil colloids. Water makes clay swell. The withdrawal of water through drying generates the finest shrinkage cracks, right down to deep fissures in the soil. |
| V Spanisch (es) | La arcilla constituye una mezcla de diversos minerales de arcilla, así como de productos finales amorfos de la meteorización: los hidróxidos de silicio, aluminio, hierro, etc. Estos últimos son de naturaleza coloidal, sin forma —un estado entre lo sólido y lo líquido, el mismo que subyace a todo acontecer procesual en lo viviente. La plasticidad de la arcilla proviene de su afinidad con el agua, así como de la pequeñez en parte submicroscópica de las hojuelas cristalinas de los minerales de arcilla, de la capacidad de hinchamiento de determinadas especies de minerales de arcilla (''Montmorillonita'' y otras) y de la elevada capacidad de absorción de agua de los coloides del suelo. El agua hace hincharse a la arcilla. La sustracción de agua por desecación genera las más finas grietas de contracción, hasta llegar a profundas fisuras en el suelo. |
| V Französisch (fr) | L'argile constitue un mélange de divers minéraux argileux ainsi que de produits amorphes finals de l'altération — les hydroxydes de silicium, d'aluminium, de fer, etc. Ces derniers sont de nature colloïdale, informes — un état intermédiaire entre le solide et le liquide, ce même état qui est à la base de tout devenir processuel dans le vivant. La plasticité de l'argile tient à son affinité pour l'eau, à la petitesse en partie submicroscopique des lamelles cristallines des minéraux argileux, à la capacité de gonflement de certains types de minéraux argileux (''Montmorillonite'' et autres) ainsi qu'à la forte capacité d'absorption d'eau des colloïdes du sol. L'eau fait gonfler l'argile. La soustraction d'eau par dessiccation engendre des microfissures de retrait jusqu'à de profondes crevasses dans le sol. |
| V Polnisch (pl) | Glina stanowi mieszaninę różnych minerałów ilastych oraz amorficznych produktów końcowych wietrzenia — wodorotlenków krzemu, glinu, żelaza itd. Te ostatnie mają naturę koloidalną, są bezpostaciowe — stan pomiędzy stałym a ciekłym, ten sam, który leży u podstaw wszelkiego procesualnego dziania się w tym, co żywe. Plastyczność gliny wynika z jej powinowactwa z wodą oraz z częściowo submikroskopowej drobności krystalicznych blaszek minerałów ilastych, z pęczliwości pewnych rodzajów minerałów ilastych (''Montmorillonit'' i in.) oraz z wysokiej zdolności pochłaniania wody przez koloidy glebowe. Woda sprawia, że glina pęcznieje. Odwodnienie przez przesuszenie wytwarza najdrobniejsze rysy skurczowe aż po głębokie szczeliny glebowe. |
