Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Tato novotvorba je původním krystalizačním procesem, „zemí-stáváním" z živého prvotního stavu koloidálně-vodního, položivé substance.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989, Kap. «Die Weltentwicklung und der Mensch», S. 193.</ref> Amorfní hmota půdních koloidů se znovu prostupuje formou. Látky se uspořádávají za vkládání kovových bází do přísné geometrie krystalové mřížky. Síly, které toto uspořádání způsobují, se obvykle hledají ve vlastnostech látek samých. Jak je ale možné, že určité krystaly – například křemen – vykazují geograficky závislý habitus, jiné – jako pyrit – mohou při shodném látkovém složení nabývat zcela odlišných modifikací krystalové podoby? Síly, které to způsobují, přicházejí z vně fyzicko-pozemského; jsou to zmíněné mimoprostorové a mimoč asové formativní síly z mimoplánárního kosmu, k jejichž projevení mají jednotlivé látkové prvky podle svých hmotně vázaných vlastností v prostoru a čase svůj vždy specifický vztah.
 V Deutsch (de)Diese Neubildung ist ein originärer Kristallisationsprozess, ein «Erdewerden» aus dem lebendigen Urzustand des Kolloidal-Wässerigen, einer halblebenden Substanz.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989, Kap. «Die Weltentwicklung und der Mensch», S. 193.</ref> Die amorphe Masse der Bodenkolloide durchformt sich aufs Neue. Die Stoffe ordnen sich unter Einlagerung von Metallbasen zur strengen Geometrie des Kristallgitters. Die Kräfte, die diese Ordnung bewirken, werden üblicherweise in den Eigenschaften der Stoffe gesucht. Wie aber ist es möglich, dass gewisse Kristalle wie beispielsweise Quarz einen geographisch abhängigen Habitus aufweisen, andere wie Pyrit ganz unterschiedliche Modifikationen der Kristallgestalt – bei gleicher stofflicher Zusammensetzung – annehmen können? Die Kräfte, die dies bewirken, kommen von außerhalb des Physisch-Irdischen; es sind die genannten außerräumlichen und außerzeitlichen Formkräfte aus dem außerplanetarischen Kosmos, zu deren Manifestation die einzelnen Stoffelemente gemäß ihren materiell gebundenen Eigenschaften in Raum und Zeit einen je spezifischen Bezug haben.
 V Englisch (en)This new formation is an originary crystallization process, a becoming-earth out of the living primordial state of the colloidal-aqueous — a half-living substance.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989, Kap. «Die Weltentwicklung und der Mensch», S. 193.</ref> The amorphous mass of soil colloids forms itself anew. The substances arrange themselves, with the intercalation of metal bases, into the strict geometry of the crystal lattice. The forces that bring about this ordering are customarily sought in the properties of the substances themselves. But how is it possible that certain crystals — quartz, for instance — can exhibit a geographically dependent habit, while others, such as pyrite, can assume entirely different modifications of crystal form at identical material composition? The forces that bring this about come from outside the physical-earthly; they are the formative forces already named — extra-spatial and extra-temporal, out of the extra-planetary cosmos — to whose manifestation the individual substance-elements have, in accordance with their materially bound properties, each a specific relation in space and time.
 V Spanisch (es)Esta neoformación es un proceso originario de cristalización, un «devenir tierra» desde el estado primordial viviente de lo coloidal-acuoso, una sustancia semiviva.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989, Kap. «Die Weltentwicklung und der Mensch», S. 193.</ref> La masa amorfa de los coloides del suelo se configura de nuevo. Las sustancias se ordenan, con incorporación de bases metálicas, hacia la estricta geometría de la red cristalina. Las fuerzas que producen este orden se buscan habitualmente en las propiedades de las sustancias. ¿Cómo es posible, sin embargo, que ciertos cristales, como el cuarzo por ejemplo, presenten un hábito dependiente de la geografía, mientras que otros, como la pirita, puedan adoptar modificaciones completamente distintas de la forma cristalina —con igual composición sustancial— ? Las fuerzas que producen esto provienen de fuera de lo físico-terrestre; son las mencionadas fuerzas formativas extraespaciales y extratemporales procedentes del cosmos extraplanetario, para cuya manifestación los elementos individuales de la sustancia, conforme a sus propiedades materialmente ligadas, tienen en el espacio y en el tiempo una relación específica en cada caso.
 V Französisch (fr)Cette néoformation est un processus de cristallisation originel, un «devenir-terre» à partir de l'état primitif vivant du colloïdal-aqueux, une substance semi-vivante.<ref>Rudolf Steiner : ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989, Kap. «Die Weltentwicklung und der Mensch», S. 193.</ref> La masse amorphe des colloïdes du sol se remodèle à nouveau. Les substances s'ordonnent, avec incorporation de bases métalliques, selon la géométrie rigoureuse du réseau cristallin. Les forces qui réalisent cet ordonnancement sont cherchées d'ordinaire dans les propriétés des substances elles-mêmes. Mais comment est-il possible que certains cristaux — le quartz par exemple — présentent un habitus dépendant de la géographie, et que d'autres, comme la pyrite, puissent adopter des modifications tout à fait diverses de leur forme cristalline — à composition substantielle identique ? Les forces qui opèrent cela viennent de l'extérieur du physique-terrestre ; ce sont les forces formatrices extra-spatiales et extra-temporelles issues du cosmos extra-planétaire, déjà évoquées, auxquelles les éléments substantiels singuliers entretiennent, selon leurs propriétés liées à la matière, un rapport chacun spécifique en espace et en temps, pour leur manifestation.
 V Polnisch (pl)To nowopowstanie jest oryginalnym procesem krystalizacji, «stawaniem się ziemią» z żywego prastanu koloidalno-wodnego, substancji półżywej.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989, Kap. «Die Weltentwicklung und der Mensch», S. 193.</ref> Amorficzna masa koloidów glebowych przeobraża się na nowo. Substancje porządkują się — z wbudowaniem zasad metalicznych — do ścisłej geometrii sieci krystalicznej. Siły sprawcze tego porządku szuka się zazwyczaj we właściwościach substancji. Jak jednak możliwe jest, że pewne kryształy — jak na przykład kwarc — wykazują geograficznie zależny habitus, inne zaś — jak piryt — mogą przy tej samej substancjalnej budowie przybierać całkiem różne modyfikacje formy krystalicznej? Siły, które to sprawiają, przychodzą z zewnątrz tego, co fizyczno-ziemskie; są to wspomniane pozaprzestrzenne i pozaczasowe siły kształtujące z kosmosu pozaplanetarnego, do których manifestacji poszczególne elementy substancji mają — stosownie do swych materialnie związanych właściwości — każdorazowo swoisty stosunek w przestrzeni i czasie.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“