Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Na skutečnost kosmického původu formujících, krystalotvorných sil upozorňuje Rudolf Steiner ve výše citovaných poukazech. Popisuje jejich působení jako zimní dění, jako něco, co uvádí zemi do krystalicky čistšího stavu až do jejích hlubin. Nabízí se spatřit zde souvislost tohoto působení formativních sil s přeměnou primárních na sekundární tonmineraly a zvláště s jejich novotvorbou z beztvarých stavů půdních koloidů. Týmž směrem míří i Willi Latsch (1905–1997),<ref>Willi Laatsch: Ebd., S. 47.</ref> poukazující na to, že krystalové mřížky tonmineralů v půdě při nízkých teplotách {{SE|211}} |
| V Deutsch (de) | Auf den Tatbestand des kosmischen Ursprungs der formenden, kristallbildenden Kräfte macht Rudolf Steiner in den oben zitierten Hinweisen aufmerksam. Er beschreibt ihr Wirken als ein Wintergeschehen, als eines, das bis in die Tiefen die Erde in einen kristallisch reineren Zustand versetzt. Es liegt nahe, einen Zusammenhang dieses Formkräftewirkens mit der Umbildung der primären zu den sekundären Tonmineralien zu sehen und besonders deren Neubildung aus formlosen Zuständen der Bodenkolloide. In die gleiche Richtung geht der Hinweis von Willi Laatsch (1905–1997),<ref>Willi Laatsch: Ebd., S. 47.</ref> dass die Kristallgitter der Tonmineralien im Boden bei niedrigen Temperaturen {{SE|211}} |
| V Englisch (en) | Rudolf Steiner draws attention to the fact of the cosmic origin of the formative, crystal-forming forces in the indications cited above. He describes their working as a winter-happening, as one that brings the earth, down into its depths, into a crystallically purer state. It is natural to see a connection between this working of formative forces and the transformation of primary into secondary clay minerals — and above all their new formation out of formless states of the soil colloids. Pointing in the same direction is the indication of Willi Laatsch (1905–1997)<ref>Willi Laatsch: Ebd., S. 47.</ref> that the crystal lattices of clay minerals in the soil at low temperatures {{SE|211}} |
| V Spanisch (es) | Sobre el hecho del origen cósmico de las fuerzas formativas y cristalogenéticas hace Rudolf Steiner la advertencia en las indicaciones citadas más arriba. Describe su acción como un acontecer invernal, como uno que pone a la tierra, hasta sus profundidades, en un estado cristalino más puro. Es próximo ver una conexión de este obrar de las fuerzas formativas con la transformación de los minerales de arcilla primarios en secundarios, y en especial su neoformación a partir de estados informes de los coloides del suelo. En la misma dirección apunta la indicación de Willi Laatsch (1905–1997),<ref>Willi Laatsch: Ebd., S. 47.</ref> según la cual las redes cristalinas de los minerales de arcilla en el suelo, a bajas temperaturas, {{SE|211}} |
| V Französisch (fr) | Sur le fait du cosmos comme origine des forces formatrices et formatrices de cristaux, Rudolf Steiner attire l'attention dans les indications citées plus haut. Il décrit leur action comme un événement hivernal — comme quelque chose qui place la terre, jusque dans ses profondeurs, dans un état cristallinement plus pur. Il est naturel de voir un lien entre cette action des forces formatrices et la transformation des minéraux argileux primaires en minéraux argileux secondaires, et plus particulièrement leur néoformation à partir d'états informes des colloïdes du sol. Dans la même direction va l'indication de Willi Laatsch (1905–1997),<ref>Willi Laatsch : Ebd., S. 47.</ref> selon laquelle les réseaux cristallins des minéraux argileux dans le sol, à basse température {{SE|211}} |
| V Polnisch (pl) | Na stan rzeczy kosmicznego pochodzenia kształtujących, krystaliczotwórczych sił Rudolf Steiner zwraca uwagę we wskazaniach przytoczonych powyżej. Opisuje ich działanie jako zdarzenie zimowe — jako to, które wprawia ziemię aż w jej głębie w stan krystalicznie czystszy. Nasuwa się tu dostrzeżenie związku tego działania sił kształtujących z przeobrażeniem pierwotnych w wtórne minerały ilaste, a zwłaszcza z ich nowopowstaniem z bezpostaciowych stanów koloidów glebowych. W tym samym kierunku idzie wskazanie Williego Laatscha (1905–1997),<ref>Willi Laatsch: Ebd., S. 47.</ref> że sieci krystaliczne minerałów ilastych w glebie przy niskich temperaturach {{SE|211}} |
