Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | slunce a planet. »Kosmický život« a »kosmický chemismus«<ref>Rudolf Steiner: Ebd., S. 46.</ref> se jakoby obsluhuje pozemských látek a sil, jak jsou přítomny v křemeni, vápenci a jílu v půdě, aby v tvarech rostlin plastizoval ven své praobraz, svůj typ. |
| V Deutsch (de) | der Sonne und Planeten. Das «kosmische Leben» und der «kosmische Chemismus»<ref>Rudolf Steiner: Ebd., S. 46.</ref> bedient sich gleichsam der irdischen Stoffe und Kräfte, wie sie in Kiesel, Kalk und Ton im Boden vorliegen, um in den Formen der Pflanzen ihr Urbild, ihren Typus heraus zu plastizieren. |
| V Englisch (en) | of the Sun and planets. "Cosmic life" and "cosmic chemistry"<ref>Rudolf Steiner: Ibid., p. 46.</ref> make use, as it were, of the earthly substances and forces present in the soil as silica, lime and clay, in order to sculpt out in the forms of plants their archetype, their type. |
| V Spanisch (es) | del Sol y de los planetas. La «vida cósmica» y el «quimismo cósmico»<ref>Rudolf Steiner: Ebd., S. 46.</ref> se sirven, por así decir, de las sustancias y fuerzas terrestres tal como se encuentran en el suelo —en el sílice, la cal y la arcilla— para plasmar en las formas de las plantas su imagen primordial, su tipo. |
| V Französisch (fr) | du Soleil et des planètes. Le «vie cosmique» et la «chimisme cosmique»<ref>Rudolf Steiner: Ebd., S. 46.</ref> se servent pour ainsi dire des substances et des forces terrestres, telles qu'elles se trouvent dans le sol sous forme de silice, de calcaire et d'argile, pour plastifier hors d'elles-mêmes, dans les formes des plantes, leur image originelle, leur type. |
| V Polnisch (pl) | Słońca i planet. «Kosmiczne życie» i «kosmischer Chemismus» («kosmiczna chemizacja»)<ref>Rudolf Steiner: Ebd., S. 46.</ref> posługuje się niejako ziemskimi substancjami i siłami — takimi, jak krzemień, wapno i glina w glebie — aby w formach roślin wyplastyczniać ich praobraz, ich typus. |
