Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Pod výše uvedeným aspektem je krystalická povaha jílových minerálů spolu s látkami, které jsou k nim vázány podzemsky-pozemskými silami, v době zimy vystavena silovým záření nadpozemsky-kosmické povahy, která v organickém působí nositelem života a tvůrcem jeho tvarů. Tak lze výroky Rudolfa Steinera o jílu rozumět v tom smyslu, že jíl tyto tvarotvorné síly uchovává a v následující fázi růstu je zprostředkovává kořenům. Proudí vzhůru, tvarují rostlinnou podobu do obrazu jejího typu a skládají látky v plodech na nositele nährhaftigkeit. |
| V Deutsch (de) | Unter dem vorstehenden Aspekt betrachtet ist die kristalline Natur der Tonmineralien zusammen mit den Stoffen, die durch unterphysisch-irdische Kräfte an sie gebunden sind, in der Zeit des Winters den Kräftestrahlungen überphysisch-kosmischer Natur ausgesetzt, die im Organischen lebentragend und lebengestaltend wirken. So kann man die Aussagen Rudolf Steiners zum Ton dahin gehend verstehen, dass der Ton diese Formkräfte bewahrt und sie in der folgenden Wachstumsphase den Wurzeln vermittelt. Sie strömen empor, formen die Pflanzengestalt zum Bild ihres Typus und komponieren die Stoffe in den Früchten zu Trägern der Nährhaftigkeit. |
| V Englisch (en) | Viewed under this aspect, the crystalline nature of the clay minerals — together with the substances bound to them through sub-physical, earthly forces — is exposed, during the winter season, to the force-radiations of a supra-physical, cosmic nature that work in the organic realm as life-bearing and life-shaping. One may therefore understand Rudolf Steiner's indications concerning clay as meaning that clay preserves these formative forces and transmits them to the roots in the following growing period. They stream upward, shaping the plant form into the image of its type and composing the substances in the fruits as bearers of nourishing quality. |
| V Spanisch (es) | Considerada desde el aspecto anterior, la naturaleza cristalina de los minerales de arcilla, junto con las sustancias que las fuerzas subterrestres-infrarreferentes les ligan, queda expuesta durante el invierno a las irradiaciones de fuerzas de naturaleza suprafísico-cósmica, que actúan en lo orgánico como portadoras y conformadoras de vida. Así se pueden entender las indicaciones de Rudolf Steiner sobre la arcilla en el sentido de que esta conserva dichas fuerzas formativas y las transmite a las raíces en la siguiente fase de crecimiento. Ellas ascienden en corriente, forman la forma vegetal como imagen de su tipo y componen las sustancias en los frutos en portadoras de la capacidad nutritiva. |
| V Französisch (fr) | Considérée sous cet angle, la nature cristalline des minéraux argileux — conjuguée aux substances que les forces sous-physiques-terrestres leur ont liées — se trouve exposée, en période hivernale, aux rayonnements de forces de nature sur-physique-cosmique, lesquelles agissent dans l'organique en portant la vie et en lui donnant sa forme. On peut donc comprendre les indications de Rudolf Steiner sur l'argile dans ce sens : l'argile préserve ces forces formatrices et les transmet aux racines lors de la phase de croissance suivante. Elles montent en flux, forment la forme végétale à l'image de son type, et composent les substances dans les fruits en porteurs de qualité nourricière. |
| V Polnisch (pl) | Pod tym właśnie kątem rozpatrywana jest krystaliczna natura minerałów ilastych wraz z substancjami, które przez siły podfizyczyno-ziemskie są z nimi związane, wystawiona w czasie zimy na promieniowania sił nadfizyczyno-kosmicznej natury, działające w tym, co organiczne, jako niosące życie i kształtujące życie. Tak można rozumieć wypowiedzi Rudolfa Steinera o glinie w tym sensie, że glina zachowuje te siły kształtujące i pośredniczy nimi korzeniom w następującej fazie wzrostu. Wypływają one ku górze, kształtują postać rośliny na obraz jej typus i komponują substancje w owocach jako nośniki pożywności. |
