Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Vedle přípravy seťového lůžka pro jarní obilniny vyžaduje i ozim péče o půdu; ať již prolomením půdního škraloupu lehkou bránou nebo strigelem, ať přivalováním rostlin, aby kořenový systém po střídavých mrazech znovu získal kontakt s půdou. |
| V Deutsch (de) | Neben der Vorbereitung des Saatbetts für die Sommergetreide bedarf auch die Winterung der Bodenpflege; sei es die Brechung der Bodenkruste durch die leichte Egge oder den Striegel, sei es durch Anwalzen der Pflanzen, damit das Wurzelwerk nach Wechselfrösten wieder Bodenschluss gewinnt. |
| V Englisch (en) | Alongside the preparation of the seedbed for the [[Sommergetreide|spring-sown cereals]], the [[Winterung|winter crop]] also requires [[Bodenpflege|soil care]] — be it through breaking the soil crust with the light [[Egge|harrow]] or the [[Striegel|weeder harrow]], be it through rolling the plants so that the root system regains contact with the soil after alternating frosts. |
| V Spanisch (es) | Junto a la preparación del lecho de siembra para los cereales de verano, también el cultivo de invierno requiere el cuidado del suelo; ya sea mediante la rotura de la costra superficial con la rastra ligera o el rastrillo deshierbador, ya sea mediante el rodillado de las plantas para que el sistema radicular recupere el contacto con el suelo tras las heladas alternas. |
| V Französisch (fr) | Outre la préparation du lit de semences pour les céréales de printemps, la culture d'hiver requiert elle aussi des soins du sol ; soit par le brisement de la croûte superficielle à l'aide de la herse légère ou de l'étrille, soit par le roulage des plantes, afin que le système racinaire retrouve son contact avec le sol après des gels alternants. |
| V Polnisch (pl) | Obok przygotowania łoża siewnego dla zbóż jarych pielęgnacji gleby wymaga też ozimina: czy to przez rozbijanie skorupy glebowej lekką broną lub zgrzebłem polowym, czy to przez wałowanie roślin, aby ich system korzeniowy po przemrożeniach na zmianę odzyskał kontakt z glebą. |
