Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)nabobtnání semene kapilárním vzlínem vody; ze stran a shora je výsev v jemnodrobtovité zemní přikrývce obklopen vzduchem a teplem. Klíčení semene je pochod, který nevyžaduje přítomnost živlu zemitě-pevného, tedy země, nýbrž živlů tepla, vzduchu a vody. To již svědčí o tom, že růst klíčivé rostliny odkazuje na evoluční stav, kdy země ještě nebyla zemí a rostlina byla ještě zrozena z vody. Tento stav se opakuje na počátku jejího stávání se zemskou rostlinou. Tento princip opakování dřívějších stavů formuloval Ernst Haeckel (1834–1919) v roce 1866 jako výsledek svých studií embryonálního vývoje u rostliny, živočicha a člověka jako «Biogenetické základní pravidlo», které říká: «Ontogeneze je opakováním fylogeneze»<ref>Ernst Haeckel: ''Generelle Morphologie'', Band II: ''Allgemeine Entwicklungsgeschichte der Organismen'', 1866/1906.</ref>, nebo: «Individuální vývoj je opakováním vývoje kmene.» Rudolf Steiner toto poznání neomezuje pouze na stávání se Země a jejích přírodních říší, nýbrž rozšiřuje je na tři planetární stavy, které stávání se Země předcházely. Jsou popisovány jako «Satheni wa Khale» (s nímž vznikl živel čistého tepla), «Dyambu ra Khale» (s kondenzací části tepla v živel vzduchu) a «舊月亮紀» (s kondenzací části vzduchu v živel vody). Teprve ve čtvrtém planetárním stavu vznikl živel zemitě-pevného.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> Na třetím evolučním stupni, «舊月亮紀», žilo rostlinné, utvářející se z vody, jako ještě málo diferencovaná živá masa. Na počátku vývoje Země se na vyšším stupni celkově opakuje stav Starého Měsíce právě tak jako oba předcházející evoluční stupně. Tím jak se rostlinný svět diferencuje v «zemsky zrozený», jak se do kořene, listu, stonku a květu začleňuje živel zemitého, stojí na počátku «individuálního vývoje» rostliny něžný, vodnatý klíček v opakování doby Starého Měsíce.
 V Deutsch (de)die Quellung des Samens durch kapillaren Wasseraufstieg; seitlich und von oben ist die Saat von Luft und Wärme in der feinkrümeligen Erdüberdeckung umgeben. Die Keimung des Samens ist ein Vorgang, der nicht das Vorhandensein des Elementes des Erdig-Festen, die Erde, voraussetzt, wohl aber die Elemente Wärme, Luft und Wasser. Das zeugt schon von der Tatsache, dass das Wachstum der Keimpflanze auf einen Evolutionszustand zurückweist als die Erde noch nicht Erde, die Pflanze noch eine Wassergeborene war. Dieser Zustand wiederholt sich zu Beginn ihres Werdens zur Erdenpflanze. Dieses Wiederholungsprinzip früherer Zustände formuliert Ernst Haeckel (1834–1919) 1866 als Ergebnis seiner Studien zur Embryonalentwicklung bei Pflanze, Tier und Mensch als die «Biogenetische Grundregel», die besagt: «Die Ontogenie ist eine Wiederholung der Phylogenie»<ref>Ernst Haeckel: ''Generelle Morphologie'', Band II: ''Allgemeine Entwicklungsgeschichte der Organismen'', 1866/1906.</ref>, oder: «Die Individualentwicklung ist die Wiederholung der Stammesentwicklung.» Rudolf Steiner beschränkt diese Einsicht nicht nur auf das Werden der Erde und ihre Naturreiche, sondern erweitert es auf drei planetarische Zustände, die dem Erdenwerden vorausgegangen sind. Sie werden beschrieben als der «Alte Saturn» ( mit welchem das Element reiner Wärme entstand), die «Alte Sonne» (mit der Verdichtung eines Teils der Wärme zum Element der Luft) und der «Alte Mond» (mit der Verdichtung eines Teils der Luft zum Element des Wassers). Erst in einem vierten planetarischen Zustand entstand das Element des Erdig-Festen.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> Auf der dritten Evolutionsstufe, dem «Alten Mond», lebte das Pflanzliche, sich aus dem Wasser bildend, als noch wenig differenzierte lebendige Masse. Zu Beginn der Erdenentwicklung wiederholt sich auf höherer Stufe gesamthaft der Alte-Monden-Zustand ebenso wie die beiden vorausgegangenen Evolutionsstufen. Indem die Pflanzenwelt sich zur «Erdgeborenen» ausdifferenziert, sich in Wurzel, Blatt, Stängel und Blüte das Element des Erdigen eingliedert, steht am Anfang der «Individualentwicklung» der Pflanze der zarte, wässrige Keimling in Wiederholung der Zeit des Alten Mondes.
 V Englisch (en)the swelling of the seed through capillary water rise; to the sides and from above, the seedling is surrounded by air and warmth in the finely crumbled soil covering. The germination of the seed is a process that does not presuppose the presence of the element of the earthy-solid, the earth — but it does presuppose the elements of warmth, air and water. This already bears witness to the fact that the growth of the seedling points back to an evolutionary condition in which the earth was not yet earth, and the plant was still a water-born being. This condition repeats itself at the beginning of the plant's own becoming as an earth-plant. Ernst Haeckel (1834–1919) formulated this principle of repetition of earlier states in 1866 as a result of his studies of embryonic development in plant, animal and human being — as the «Biogenetic Fundamental Law», which states: «Ontogeny is a repetition of phylogeny»<ref>Ernst Haeckel: ''Generelle Morphologie'', Band II: ''Allgemeine Entwicklungsgeschichte der Organismen'', 1866/1906.</ref> — or: «The development of the individual is a repetition of the development of the species.» Rudolf Steiner does not confine this insight to the becoming of the Earth and its kingdoms of nature alone, but extends it to three planetary conditions that preceded the becoming of the Earth. These are described as «Old Saturn» (in which the element of pure warmth arose), «Old Sun» (in which a part of the warmth condensed into the element of air) and «Old Moon» (in which a part of the air condensed into the element of water). Only in a fourth planetary condition did the element of the earthy-solid arise.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> On the third stage of evolution, the «Old Moon», the plant-nature lived — forming itself out of water — as a still barely differentiated living mass. At the beginning of Earth evolution, the condition of the Old Moon repeats itself as a whole, on a higher level, just as do the two preceding evolutionary stages. As the plant world differentiates itself into the «earth-born», as root, leaf, stem and blossom incorporate the element of the earthy into themselves, the delicate, watery seedling stands at the beginning of the «individual development» of the plant — in repetition of the time of the Old Moon.
 V Spanisch (es)la hinchazón de la semilla por ascenso capilar del agua; lateralmente y desde arriba, la siembra queda rodeada de aire y calor en la fina cobertura terrosa y desmenuzada. La germinación de la semilla es un proceso que no presupone la presencia del elemento de lo Térreo-Sólido —la tierra—, sino tan solo los elementos de calor, aire y agua. Esto ya da fe del hecho de que el crecimiento de la plántula remite a un estado evolutivo en que la tierra no era aún tierra, y la planta era aún un ser nacido del agua. Ese estado se repite al comienzo de su devenir como planta terrestre. Este principio de repetición de estados anteriores lo formuló Ernst Haeckel (1834–1919) en 1866, como resultado de sus estudios sobre el desarrollo embrionario en plantas, animales y el ser humano, como la «Ley Biogenética Fundamental», que afirma: «La ontogenia es una repetición de la filogenia»<ref>Ernst Haeckel: ''Generelle Morphologie'', Band II: ''Allgemeine Entwicklungsgeschichte der Organismen'', 1866/1906.</ref>, o bien: «El desarrollo individual es la repetición del desarrollo filogenético.» Rudolf Steiner no restringe este conocimiento tan solo al devenir de la Tierra y sus reinos de la naturaleza, sino que lo amplía a tres estados planetarios que precedieron al devenir terrestre. Se describen como el «Antiguo Saturno» (con el que surgió el elemento del calor puro), la «Antigua Sol» (con la condensación de una parte del calor al elemento del aire) y la «Antigua Luna» (con la condensación de una parte del aire al elemento del agua). Solo en un cuarto estado planetario surgió el elemento de lo Térreo-Sólido.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> En el tercer nivel evolutivo, la «Antigua Luna», lo vegetal vivía —formándose desde el agua— como una masa viva apenas diferenciada. Al comienzo del devenir terrestre se repite en un nivel superior, en su conjunto, el estado de la Antigua Luna, al igual que los dos niveles evolutivos precedentes. Al ir diferenciándose el mundo vegetal como «nacido de la Tierra», al ir incorporando el elemento de lo Térreo en raíz, hoja, tallo y flor, está al comienzo del «desarrollo individual» de la planta el tierno germen acuático, en repetición de los tiempos de la Antigua Luna.
 V Französisch (fr)la gonflement de la graine par la remontée capillaire de l'eau ; sur les côtés et par le dessus, la semence est entourée d'air et de chaleur dans le revêtement de terre finement émiettée. La germination de la graine est un processus qui ne présuppose pas la présence de l'élément du terreux-solide, la terre, mais bien les éléments chaleur, air et eau. Cela témoigne déjà du fait que la croissance de la plante germinale renvoie à un état évolutif où la terre n'était pas encore terre, où la plante était encore une créature née de l'eau. Cet état se répète au commencement de son devenir en plante terrestre. Ce principe de répétition d'états antérieurs, Ernst Haeckel (1834–1919) le formule en 1866, comme résultat de ses études sur le développement embryonnaire chez la plante, l'animal et l'homme, sous la forme de la « loi biogénétique fondamentale », qui stipule : « L'ontogenèse est une répétition de la phylogenèse »<ref>Ernst Haeckel : ''Generelle Morphologie'', Band II : ''Allgemeine Entwicklungsgeschichte der Organismen'', 1866/1906.</ref>, ou encore : « Le développement individuel est la répétition du développement phylétique. » Rudolf Steiner ne limite pas cette intuition au seul devenir de la Terre et de ses règnes de la nature, mais l'élargit à trois états planétaires qui ont précédé le devenir terrestre. Ils sont décrits comme l'« Ancien Saturne » (avec lequel naquit l'élément de la chaleur pure), l'« Ancienne Sonne » (avec la condensation d'une partie de la chaleur en élément de l'air) et l'« Ancien Lune » (avec la condensation d'une partie de l'air en élément de l'eau). C'est seulement lors d'un quatrième état planétaire qu'apparut l'élément du terreux-solide.<ref>Rudolf Steiner : ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> Au troisième stade de l'évolution, l'« Ancien Lune », le végétal vivait, se formant à partir de l'eau, comme une masse vivante encore peu différenciée. Au commencement du devenir terrestre se répète, à un stade supérieur et dans son ensemble, l'état de l'Ancien Lune, de même que les deux stades évolutifs qui l'avaient précédé. Tandis que le monde végétal se différencie pour devenir « né de la Terre », tandis que s'incorpore dans la racine, la feuille, la tige et la fleur l'élément du terreux, la plantule délicate et aqueuse se tient au commencement du « développement individuel » de la plante, en répétition du temps de l'Ancien Lune.
 V Polnisch (pl)pęcznienie nasienia przez kapilarny podciąg wody; bocznie i od góry siew otoczony jest powietrzem i ciepłem w drobnogruzełkowatej przykrywie ziemnej. Kiełkowanie nasienia jest procesem, który nie zakłada obecności żywiołu stałego i ziemistego, czyli ziemi właśnie, zakłada jednak żywioły ciepła, powietrza i wody. Świadczy to już o tym, że wzrost rośliny kiełkującej wskazuje wstecz na stan ewolucyjny, kiedy Ziemia nie była jeszcze Ziemią, a roślina była jeszcze zrodzoną z wody. Ten stan powtarza się na początku jej stawania się rośliną ziemską. Tę zasadę powtarzania dawniejszych stanów sformułował Ernst Haeckel (1834–1919) w roku 1866, jako wynik swych badań nad rozwojem zarodkowym roślin, zwierząt i człowieka, jako «Biogenetische Grundregel» («Podstawowe prawo biogenetyczne»), głoszące: «Die Ontogenie ist eine Wiederholung der Phylogenie»<ref>Ernst Haeckel: ''Generelle Morphologie'', Band II: ''Allgemeine Entwicklungsgeschichte der Organismen'', 1866/1906.</ref> («Ontogeneza jest powtórzeniem filogenzy»), czyli: «Rozwój osobniczy jest powtórzeniem rozwoju rodowego.» Rudolf Steiner nie ogranicza tego wglądu jedynie do stawania się Ziemi i jej królestw przyrody, lecz rozszerza go na trzy planetarne stany, które poprzedzały powstawanie Ziemi. Opisane zostają jako [[Stary Saturn|Stary Saturn]] (z którym powstał żywioł czystego ciepła), [[Stare Słońce|Stare Słońce]] (ze zagęszczeniem części ciepła w żywioł powietrza) i [[Stary Księżyc|Stary Księżyc]] (ze zagęszczeniem części powietrza w żywioł wody). Dopiero w czwartym stanie planetarnym powstał żywioł stałego i ziemistego.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> Na trzecim szczeblu ewolucji, na [[Stary Księżyc|Starym Księżycu]], to, co roślinne, kształtując się z wody, żyło jako mało jeszcze zróżnicowana, żywa masa. Na początku rozwoju Ziemi powtarza się na wyższym szczeblu stan Starego Księżyca, tak samo jak oba poprzedzające go szczeble ewolucji. Gdy świat roślinny różnicuje się ku «ziemsko narodzonemu», gdy w korzeniu, liściu, łodydze i kwiecie wgłębia się żywioł ziemistości, na początku «rozwoju osobniczego» rośliny stoi delikatna, wodna siewka jako powtórzenie czasu Starego Księżyca.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“