Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Kořenové vlásky vylučují část asimilátů vytvořených v listech — cukry, bílkovinné slizové látky, fermenty, organické kyseliny — jež jsou perifernímproud *floému* sváděny dolů do kořenů. V protisměru přijímají minerální soli a vodu, která se svým látkových nákladem proti tíži prochází vodivým pletivem *xylému* do asimilujících orgánů nadzemního výhonku. |
| V Deutsch (de) | Die Wurzelhaare scheiden einen Teil der in den Blättern gebildeten Assimilate aus, wie Zucker, eiweißartige Schleimstoffe, Fermente, organische Säuren, die über den peripheren ''Phloem''strom herunter in die Wurzeln geleitet werden. Im Gegenstrom nehmen sie Mineralsalze und Wasser auf, das mit seiner Stofffracht entgegen der Schwere über das Leitgewebe des ''Xylems'' in die assimilierenden Organe des oberirdischen Pflanzensprosses geleitet wird. |
| V Englisch (en) | The root hairs excrete a portion of the assimilates formed in the leaves — sugars, protein-like mucilaginous substances, ferments, organic acids — conducted downward into the roots via the peripheral *phloem* stream. In the counter-current they take up mineral salts and water, which with its freight of substances is conducted against the force of gravity via the conducting tissue of the *xylem* up into the assimilating organs of the above-ground plant shoot. |
| V Spanisch (es) | Los pelos radicales excretan una parte de los asimilados formados en las hojas —azúcares, mucílagos proteínicos, fermentos, ácidos orgánicos—, conducidos hacia las raíces hacia abajo por la corriente periférica del *Phloem*. En la corriente inversa absorben sales minerales y agua, que con su carga de sustancias es conducida contra la gravedad, a través del tejido conductor del *Xylem*, hasta los órganos asimiladores del brote aéreo de la planta. |
| V Französisch (fr) | Les poils absorbants excrètent une partie des assimilats formés dans les feuilles — sucres, substances mucilagineuses de type protéique, ferments, acides organiques —, qui sont acheminés vers le bas jusqu'aux racines par le flux périphérique du ''Phloem''. En sens inverse, ils absorbent les sels minéraux et l'eau, laquelle, chargée de ses substances, est conduite à contre-courant de la pesanteur, par le tissu conducteur du ''Xylem'', jusqu'aux organes assimilateurs de la pousse aérienne. |
| V Polnisch (pl) | Włośniki korzeniowe wydzielają część asymilatów wytworzonych w liściach, takich jak cukry, białkopodobne substancje śluzowe, fermenty, kwasy organiczne, odprowadzanych obwodowym prądem ''phloem'' w dół ku korzeniom. W przeciwprądzie pobierają sole mineralne i wodę, która ze swym ładunkiem substancji — wbrew grawitacji — prowadzona jest przez tkankę przewodzącą ''xylem'' ku asymilującym organom nadziemnego pędu roślinnego. |
