Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | * jemně rozptýlená nabídka potravy z odumřelých rostlinných zbytků, * jemně drobivá kyprá vrstva, kterou se žížaly mohou protlačovat všemi směry půdou, * intenzivní provzdušnění půdy a tím i zásobování kyslíkem, * tma pro světloplaché půdní živočichy, * dostatečná vlhkost: Voda kapilárně vzlínající z nezpracovaného podloží se odpařuje na spodní hranici mulčovací vrstvy a při nočním ochlazení se tam sráží jako rosa. |
| V Deutsch (de) | * ein feinverteiltes Nahrungsangebot aus abgestorbenen Pflanzenresten, * eine feinkrümelnde Lockerschicht, durch die sich die Regenwürmer nach allen Richtungen durch das Erdreich hindurchpressen können, * eine intensive Bodendurchlüftung und damit Sauerstoffversorgung, * Dunkelheit für die lichtscheuen Bodentiere, * eine hinreichende Feuchtigkeit: Das kapillar aus dem unbearbeiteten Unterboden aufsteigende Wasser verdunstet an der Untergrenze zur Mulchschicht und schlägt sich dort bei nächtlicher Abkühlung als Tau nieder. |
| V Englisch (en) | * a finely distributed food supply from dead plant residues, * a fine-crumbling, loosened layer through which earthworms can press themselves in every direction through the soil, * an intensive [[Bodendurchlüftung|aeration]] of the soil, and with it an oxygen supply, * darkness for the light-shy soil animals, * sufficient moisture: the water rising by capillary action from the unworked subsoil evaporates at the lower boundary of the mulch layer and, on cooling at night, settles there as dew. |
| V Spanisch (es) | * una oferta de alimento finamente distribuida a partir de restos vegetales muertos, * una capa suelta y finamente desmenuzada a través de la cual las lombrices pueden abrirse paso en todas direcciones por la tierra, * una intensa aireación del suelo y, con ello, un suministro de oxígeno, * oscuridad para los animales del suelo que rehúyen la luz, * una humedad suficiente: el agua que asciende por capilaridad desde el subsuelo no labrado se evapora en el límite inferior de la capa de mulching y se condensa allí como rocío durante el enfriamiento nocturno. |
| V Französisch (fr) | * une offre alimentaire finement répartie issue de résidus végétaux morts, * une couche meuble s'émiettant finement, à travers laquelle les vers de terre peuvent se frayer un chemin en tous sens dans le sol, * une aération intensive du sol et, partant, un approvisionnement en oxygène, * l'obscurité pour les animaux du sol fuiyant la lumière, * une humidité suffisante : l'eau remontant par capillarité depuis le sous-sol non travaillé s'évapore à la limite inférieure de la couche de mulch et s'y dépose lors du refroidissement nocturne sous forme de rosée. |
| V Polnisch (pl) | * drobno rozdrobnione pożywienie z obumarłych resztek roślinnych, * drobnogruzełkowa warstwa spulchniona, przez którą dżdżownice mogą się przeciskać w każdym kierunku przez glebę, * intensywne przewietrzanie gleby, a tym samym zaopatrzenie w tlen, * ciemność dla stroniących od światła organizmów glebowych, * dostateczna wilgotność: woda wznoszącą się kapilarnie z nieuprawionego podglebia paruje na dolnej granicy warstwy mulczującej i osiada tam przy nocnym ochłodzeniu jako rosa. |
