Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | barevných tónech směrem dovnitř. Co tak rostlina jako čistě živoucí bytost jen zvenčí jako vyšší působení sil duševně-astrálního obklopuje a jemně se dotýká, to v dozrávajícím plodu do něj proniká hlouběji. Léčivé působení léčivých bylin spočívá právě na tomto pochodu a u zvlášť ustrojených planě rostoucích rostlin, např. rulíku zlomocného, ''Atropa belladonna'', může tento vést až k smrtonosnému tvoření jedu. U potravních rostlin se lidem v pradávné době pěstování rostlin, před třetím předkřesťanským tisíciletím, podařilo tento do života rostliny hlouběji pronikající astralizační proces ušlechtit k výživnosti. |
| V Deutsch (de) | Farbtönen nach innen fort. Was so die Pflanze als ein rein lebendiges Wesen nur von außen als höheres Kräftewirken des Seelisch-Astralen umwölkt und zart berührt, in der reifenden Frucht dringt es in diese tiefer ein. Die heilende Wirkung von Heilkräutern beruht auf eben diesem Vorgang und bei besonders gearteten Wildpflanzen, z.B. der Tollkirsche, ''Atropa belladonna'', kann dieser bis zur tödlichen Giftbildung führen. Bei den Nahrungspflanzen ist es den Menschen in der Frühzeit des Pflanzenbaus, vor dem dritten vorchristlichen Jahrtausend, gelungen, diesen tiefer in das Leben der Pflanze eindringenden Astralisierungsprozess zur Nährhaftigkeit zu veredeln. |
| V Englisch (en) | Colour-tones work their way inward, as ripening advances, into mostly other, less intensive shades. What envelops the plant as a purely living being only from without — the higher force-working of the soul-astral, touching it gently as cloud-light — penetrates in the ripening fruit more deeply into it. The healing action of medicinal herbs rests on this very process, and in certain specially constituted wild plants, for example the deadly nightshade, ''Atropa belladonna'', it can extend as far as lethal poison-formation. In the case of food plants, human beings succeeded in the early period of plant cultivation, before the third pre-Christian millennium, in ennobling this astralisation-process — penetrating ever more deeply into the life of the plant — toward nourishing quality. |
| V Spanisch (es) | en tonalidades que penetran hacia el interior. Lo que así envuelve a la planta como ser puramente viviente solo desde fuera — como un obrar de fuerzas superiores de lo anímico-astral que la roza con delicadeza —, en el fruto que madura penetra más profundamente en él. El efecto sanador de las plantas medicinales se basa precisamente en este proceso, y en ciertas plantas silvestres de índole particular, como la belladona, *Atropa belladonna*, puede llegar hasta la formación de venenos mortales. En el caso de las plantas alimenticias, los seres humanos lograron en la época temprana del cultivo vegetal, antes del tercer milenio precristiano, ennoblecer hacia la capacidad nutritiva este proceso de astralización que penetra más hondo en la vida de la planta. |
| V Französisch (fr) | Les tons de couleur se prolongent vers l'intérieur. Ce que la plante, en tant qu'être purement vivant, ne fait qu'envelopper de l'extérieur — cette action supérieure de l'animique-astral qui l'effleure à peine —, cela pénètre plus profondément dans le fruit qui mûrit. L'action curative des plantes médicinales repose précisément sur ce processus, et chez certaines plantes sauvages d'une nature particulière, comme la belladone, *Atropa belladonna*, il peut aller jusqu'à la formation d'un poison mortel. Pour les plantes nourricières, les hommes des temps anciens de la culture végétale, avant le troisième millénaire avant notre ère, ont réussi à ennoblir ce processus d'astralisation pénétrant plus avant dans la vie de la plante, le convertissant en qualité nourricière. |
| V Polnisch (pl) | odcienie barw, posuwając się ku środkowi. To, co obleka roślinę jako czysto żyjące jestestwo jedynie od zewnątrz niby wyższe działanie sił pierwiastka duszewno-astralnego i tknie ją delikatnie, to w dojrzewającym owocu wnika weń głębiej. Na tym właśnie procesie opiera się lecznicze działanie roślin leczniczych; u pewnych szczególnie ukształtowanych dzikich roślin, np. wilczej jagody, ''Atropa belladonna'', może on doprowadzić aż do śmiercionośnego tworzenia trucizn. Ludziom w dawnych czasach uprawy roślin, przed trzecim tysiącleciem przed Chrystusem, udało się przy roślinach pokarmowych uszlachetnić ten głębiej wnikający w życie rośliny proces astralizacji ku pożywności. |
