Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Pro jevy probíhající v neživém lze říci: «Jeví se jako ovládané silami, které vyzařují z podstaty látky, od — relativního — středu k periferii. Životní jevy ukazují látku ovládanou silami, jež působí z vnějšku dovnitř, směrem k relativnímu středu. Při přechodu do života se musí látka vymanit ze sil vyzařujících a podřídit se silám vstřebávaným. […] Přijímá do sebe síly, které ze všech stran vstupují z mimozemského směrem k Zemi […] Ze všech stran na ni působí tyto síly, jako by směřovaly k středu Země.» |
| V Deutsch (de) | Für die im Leblosen verlaufenden Erscheinungen wird man sagen können: «Sie zeigen sich von Kräften beherrscht, die vom Wesen des Stoffes ausstrahlen, vom – relativen – Mittelpunkt nach der Peripherie. Die Lebenserscheinungen zeigen den Stoff von Kräften beherrscht, die von außen nach innen wirken gegen den relativen Mittelpunkt zu. Beim Übergang ins Leben muss sich der Stoff den ausstrahlenden Kräften entziehen und sich den einstrahlenden fügen. […] Er wird einbezogen in die Kräfte, die vom Außerirdischen nach der Erde von allen Seiten einstrahlen […] Von allen Seiten wirken sie heran, diese Kräfte, wie nach dem Mittelpunkt der Erde hinstrebend.»<ref>Siehe auch: Hermann Poppelbaum: «Begriff und Wirkungsweise des Ätherleibs», in Jochen Bockemühl (Hrsg.): ''Erscheinungsformen des Ätherischen'', Stuttgart 1985, S. 179–195.</ref> |
| V Englisch (en) | Of the phenomena that run their course in the lifeless, one can say: "They show themselves as governed by forces that radiate from the being of substance, from the — relative — centre-point toward the periphery. The phenomena of life show substance governed by forces that work from outside inward, toward the relative centre-point. At the transition into life, substance must withdraw from the radiating forces and submit to the in-streaming ones. [...] It is drawn into the forces that stream in toward the earth from the extra-terrestrial, from all sides [...] From all sides they work inward, these forces, as though striving toward the centre of the earth."<ref>Siehe auch: Hermann Poppelbaum: «Begriff und Wirkungsweise des Ätherleibs», in Jochen Bockemühl (Hrsg.): ''Erscheinungsformen des Ätherischen'', Stuttgart 1985, S. 179–195.</ref> |
| V Spanisch (es) | Para los fenómenos que transcurren en lo inanimado se podrá decir: «Se muestran dominados por fuerzas que irradian desde la esencia de la sustancia, desde el —relativo— centro hacia la periferia. Los fenómenos de la vida muestran la sustancia dominada por fuerzas que actúan desde fuera hacia adentro, en dirección al centro relativo. En la transición a la vida, la sustancia debe sustraerse a las fuerzas irradiantes y someterse a las fuerzas convergentes. [...] Queda incorporada a las fuerzas que irradian desde lo extraterrestre hacia la Tierra desde todos los lados [...] Actúan desde todos los lados, estas fuerzas, como aspirando hacia el centro de la Tierra.» |
| V Französisch (fr) | Pour les phénomènes qui se déroulent dans l'inanimé, on pourra dire : «Ils se montrent dominés par des forces qui rayonnent à partir de la nature de la substance, du centre — relatif — vers la périphérie. Les phénomènes de vie montrent la substance dominée par des forces qui agissent de l'extérieur vers l'intérieur, en direction du centre relatif. Lors du passage à la vie, la substance doit se soustraire aux forces rayonnantes et se plier aux forces convergentes. […] Elle est intégrée aux forces qui rayonnent de partout de l'extra-terrestre vers la terre […] De toutes parts elles agissent, ces forces, comme si elles tendaient vers le centre de la terre.»<ref>Siehe auch: Hermann Poppelbaum: «Begriff und Wirkungsweise des Ätherleibs», in Jochen Bockemühl (Hrsg.): ''Erscheinungsformen des Ätherischen'', Stuttgart 1985, S. 179–195.</ref> |
| V Polnisch (pl) | O zjawiskach przebiegających w tym, co nieożywione, można powiedzieć: «Ujawniają się one jako opanowane przez siły, które promieniują od istoty substancji, od — względnego — środka ku obwodowi. Zjawiska życia ukazują substancję opanowaną przez siły działające z zewnątrz ku wewnątrz, w kierunku względnego środka. Przy przejściu w życie substancja musi się wymknąć siłom promieniującym na zewnątrz i poddać siłom promieniującym do wewnątrz. […] Zostaje włączona w siły, które ze sfer pozaziemskich promieniują ku Ziemi ze wszystkich stron […] Działają ze wszystkich stron, te siły, jak gdyby dążąc ku środkowi Ziemi.»<ref>Siehe auch: Hermann Poppelbaum: «Begriff und Wirkungsweise des Ätherleibs», in Jochen Bockemühl (Hrsg.): ''Erscheinungsformen des Ätherischen'', Stuttgart 1985, S. 179–195.</ref> |
