Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | 18. století s takzvaným „zlepšeným osevním postupem“, letním osetím úhoru jetelem a následně okopaninami (brambory, řepa atd.). V průběhu intenzifikace pěstování ve 20. století vznikl systém střídání plodin s 50 % okopanin a 50 % obilovin. S nástupem techniky a možností téměř libovolného řízení růstu rostlin pomocí mimopodnikových prostředků vznikl bezsystémový, čistě tržně orientovaný „divoký osevní postup“. |
| V Deutsch (de) | 18. Jahrhundert mit der sogenannten «verbesserten Fruchtfolge» ein, der Besömmerung der Brache mit Klee und in der Folge mit Hackfrüchten (Kartoffeln, Rüben etc.). Im Zuge der Intensivierung des Anbaus im 20. Jahrhundert entstand das System des Fruchtwechsels mit 50% Hackfrucht und 50% Halmfrucht. Durch die heraufkommende Technik und die Möglichkeit der nahezu beliebigen Steuerung des Pflanzenwachstums durch betriebsfremde Mittel entstand die systemlose, rein marktorientierte «wilde Fruchtfolge». |
| V Englisch (en) | eighteenth century with the so-called "improved crop rotation" — the summer-sowing of the fallow with clover, and subsequently with root crops (potatoes, beets, etc.). In the course of the intensification of cultivation during the twentieth century, there arose the system of alternating cropping with fifty percent root crops and fifty percent cereal crops. Through the advancing technology and the possibility of steering plant growth almost arbitrarily by means of inputs alien to the farm organism, there arose the systemless, purely market-driven "wild crop rotation." |
| V Spanisch (es) | siglo XVIII con la llamada «rotación mejorada», la siembra del barbecho con trébol y, en consecuencia, con plantas de escarda (patatas, remolachas, etc.). En el curso de la intensificación del cultivo en el siglo XX surgió el sistema de alternancia de cultivos con un 50 % de plantas de escarda y un 50 % de cereales. Con la técnica emergente y la posibilidad de controlar el crecimiento de las plantas de manera casi arbitraria mediante medios ajenos a la finca, surgió la «rotación de cultivos salvaje», sin sistema, orientada pura y exclusivamente al mercado. |
| V Französisch (fr) | XVIII{{e}} siècle avec ce qu'on appelle l'«assolement amélioré» : la mise en valeur de la jachère par les trèfles, puis par les plantes sarclées (pommes de terre, betteraves, etc.). Au fil de l'intensification des cultures au XX{{e}} siècle, s'est constitué le système de la rotation des cultures avec 50 % de plantes sarclées et 50 % de céréales à paille. Avec la technique montante et la possibilité de piloter presque arbitrairement la croissance des plantes par des moyens étrangers à l'exploitation, est né l'«assolement sauvage» — dépourvu de tout système, orienté vers le seul marché. |
| V Polnisch (pl) | XVIII wieku wraz z tak zwanym «ulepszonym płodozmianem» — obsiewaniem ugoru koniczyną, a następnie roślinami okopowymi (ziemniaki, buraki itd.). W toku intensyfikacji upraw w XX wieku powstał system zmianowania z 50% udział roślin okopowych i 50% zbóż. Nadchodząca technika i możliwość niemal dowolnego sterowania wzrostem roślin przy użyciu środków zewnętrznych wobec gospodarstwa zrodziły bezładny, czysto rynkowo zorientowany «dziki płodozmian». |
