Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Jednotlivé druhy polních plodin čerpají z půdní úrodnosti — to jest z humusového hospodářství — každý po svém. Mají proto pro následující plodinu každý svou specifickou předplodinovou hodnotu, která se do značné míry určuje množstvím posklizňových zbytků, zejména kořenové hmoty. Nejnižší předplodinovou hodnotu mají okopaniny, mezi nimi zvláště hrubované kultury jako brambory a jiné. Platí za spálené humusu a zanechávají pro osevní postup nejmenší množství humusu tvořících posklizňových zbytků — u brambor 13 dt/ha, u cukrové řepy 8 dt/ha sušiny kořenů. Jinak je tomu s obilovinami, {{SE|239}} |
| V Deutsch (de) | Die einzelnen Arten der Feldfrüchte beanspruchen die Bodenfruchtbarkeit, sprich den Humushaushalt, auf je unterschiedliche Weise. Sie haben dementsprechend für die nachfolgende Frucht eine je spezifische Vorfruchtwirkung, die sich weitgehend durch die Menge an Ernterückständen, vor allem die der Wurzelmasse, bestimmt. Den geringsten Vorfruchtwert haben die Hackfrüchte, unter diesen besonders die Häufelkulturen wie Kartoffeln u.a. Sie gelten als Humuszehrer und hinterlassen für die Fruchtfolge die geringste Masse an humusbildenden Ernterückständen, so bei Kartoffeln 13 dt/ ha, bei Zuckerrüben 8 dt/ha an Wurzeltrockenmasse. Anders die Getreide, {{SE|239}} |
| V Englisch (en) | The individual species of field crops draw on soil fertility — that is to say, on the humus household — each in a different way. They accordingly exert upon the following crop a specific preceding-crop effect, determined largely by the quantity of harvest residues, above all by that of the root mass. The lowest preceding-crop value belongs to the root crops, and among these especially to the ridged crops such as potatoes and the like. These are regarded as humus consumers and leave behind for the crop rotation the smallest mass of humus-forming harvest residues: in the case of potatoes, 13 dt/ha, in the case of sugar beets, 8 dt/ha of dry root mass. The cereals are otherwise — {{SE|239}} |
| V Spanisch (es) | Las diferentes especies de cultivos reclaman la fertilidad del suelo —esto es, el régimen de humus— de manera diferente en cada caso. En correspondencia con ello tienen para el fruto siguiente un efecto como cultivo predecesor específico en cada caso, que se determina en gran medida por la cantidad de residuos de cosecha, sobre todo la de la masa de raíces. El menor valor como cultivo predecesor lo tienen las plantas de escarda y, entre ellas, especialmente los cultivos que se aporchan como las patatas, entre otros. Se consideran consumidoras de humus y dejan para la rotación de cultivos la menor masa de residuos de cosecha formadores de humus: en las patatas 13 dt/ha, en la remolacha azucarera 8 dt/ha de masa seca de raíces. Distinto es el caso de los cereales, {{SE|239}} |
| V Französisch (fr) | Les différentes espèces de plantes des champs sollicitent la fertilité du sol — c'est-à-dire le bilan humique — chacune à sa manière. Elles exercent en conséquence sur la culture suivante un effet de précédent cultural spécifique, déterminé pour l'essentiel par la quantité de résidus de récolte, avant tout par la masse racinaire. Le moindre effet de précédent revient aux plantes sarclées, et parmi elles tout particulièrement aux cultures buttées comme la pomme de terre, etc. Elles sont réputées épuisantes pour l'humus et laissent pour l'assolement la plus faible masse de résidus de récolte humigènes : 13 dt/ha pour la pomme de terre, 8 dt/ha pour la betterave sucrière en matière sèche racinaire. Autrement il en va pour les céréales, {{SE|239}} |
| V Polnisch (pl) | Poszczególne gatunki roślin polowych obciążają żyzność gleby, to jest gospodarkę próchnicy, każda na swój odrębny sposób. Wywierają tym samym na roślinę następczą swoiście określone działanie przedplonowe, zależne w dużej mierze od ilości resztek pożniwnych, a zwłaszcza od masy korzeniowej. Najmniejszą wartość przedplonową mają rośliny okopowe, a wśród nich szczególnie kultury obsypnicze jak ziemniaki i inne. Uchodzą za pobieraczy humusu i pozostawiają w płodozmianie najmniejszą masę resztek próchnnicotwórczych: u ziemniaków 13 dt/ha, u buraka cukrowego 8 dt/ha suchej masy korzeniowej. Inaczej przedstawiają się zboża, {{SE|239}} |
