Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Na jílu je jiná než na písku, a opět jiná na půdách různého stupně kyselosti atd. Ze 292 popsaných druhů doprovodné flóry středoevropské oblasti se tak na každém stanovišti vždy vyskytují charakteristická, více či méně druhově bohatá společenstva plevelů, průvodních bylin a plevelných trav. Do tohoto každoročně se opakujícího smísení divoké flóry s kulturními rostlinami zasahuje zemědělec a zahradník. Snaží se rozsah zabuřenění a zaplevelení travami omezit na minimum různými pracovně náročnými opatřeními. Nejnáročnější a nejtěžší prací je přitom ruční okopávání a plení. Jaká úleva tedy, když v šedesátých letech přišly syntetické herbicidy. Od té doby existují přípravky s plošným účinkem a četné další, zaměřené selektivně na likvidaci určitých problémových plevelů a plevelných trav. V průběhu geneticko-technologických změn genomu pěstovaných cílových rostlin přibyly totální herbicidy, jako «Roundup Ready» s účinnou látkou glyfosát, který nastoupil svůj vítězný pochod světem. Herbicidy jsou vynálezy lidského ducha. Jsou tu od toho, aby zabíjely a ničily život. Zasahují systémově do souvztažnosti životních procesů a řídí je do nicoty. Éterické formativní síly, které konstituují životní organizaci rostlin, ztrácejí vládu nad organizací fyzického těla. Na místo astrálních sil, které skrze záření kosmických periferních sil, a těch, jež ze země vytváří a formuje zjevný obraz rostliny, nastupují síly trhající vlákna mezi bytostným praobrazem a smyslově-fyzickou podobou. Jsou to životu nepřátelské astrální síly z podpřírody, z fyzického podsvětí, které na stupni fyzického působí prostřednictvím syntetických látkových kompozic. Herbicidy jsou stejně jako souhrn pesticidů a ostatních syntetických prostředků na ochranu rostlin výtvory člověka sestavené čistě reduktionistickými cestami myšlení. Jsou nosiči životu nepřátelských sil, které stojí izolovaně v souvislostech světa. Postup libovolné syntézy látek odpovídá obráceně oné technologii, která prostřednictvím takzvaného štěpení jádra přinutí podfyzické síly, spoutané v látce, vystoupit na denní světlo — obojí s evolučně nepředvídatelnými následky. {{SE|244}}
 V Deutsch (de)auf Lehm als auf Sand und wieder eine andere auf Böden verschiedener Säuregrade usw. So finden sich von den für Mitteleuropa beschriebenen 292 Arten der Begleitflora standortbezogen immer charakteristische, mehr oder weniger artenreiche Vergesellschaftungen von Un- oder Beikräutern und Ungräsern.<ref>Wolfgang Holzner, Johann Glauninger: ''Ackerunkräuter: Bestimmung, Biologie, Landwirtschaftliche Bedeutung'', Graz 2005, 264 S.</ref>In diese jährlich wiederkehrende Vermengung einer Wildflora mit den Kulturpflanzen greift der Landwirt und Gärtner ein. Er sucht das Ausmaß der Verunkrautung und Verungrasung durch vielfältige arbeitsintensive Maßnahmen zu minimieren. Die aufwendigste und mühsamste Arbeit ist hierbei der Einsatz der Handhacke und das Jäten. Welches Aufatmen daher, als in den 1960er-Jahren die synthetischen Herbizide aufkamen. Seither gibt es solche mit Breitenwirkung und zahlreiche andere, die selektiv auf die Vernichtung bestimmter Problemunkräuter und -ungräser ausgerichtet sind. Im Zuge der gentechnischen Genomveränderungen der zu kultivierenden Zielpflanzen kamen die Totalherbizide hinzu, wie das «Roundup Ready», das mit dem Wirkstoff ''Glyphosat'' seinen Siegeszug über die Welt angetreten hat. Die Herbizide sind Erfindungen des Menschengeistes. Sie sind dazu da, um Leben zu töten, zu vernichten. Sie greifen systemisch in den Zusammenhang der Lebensprozesse ein und steuern sie ins Nichts. Die die Lebensorganisation der Pflanzen konstituierenden ätherischen Bildekräfte verlieren die Herrschaft über die Organisation des physischen Leibes. An die Stelle der astralen Kräfte, die über die Einstrahlungen der kosmischen Umkreiskräfte, und jene, die aus der Erde herauf das Erscheinungsbild der Pflanze formen und gestalten, treten solche, die die Fäden zwischen wesenhaftem Urbild und sinnlich-physischer Erscheinungsform zerreißen. Es sind lebensfeindliche Astralkräfte aus der Unternatur, aus dem Unterphysischen, die auf der Stufe des Physischen durch synthetische Stoffkompositionen wirksam werden. Die Herbizide sind ebenso wie die Summe der Pestizide und sonstigen synthetischen Pflanzenbehandlungsmittel auf rein reduktionistischen Gedankenwegen zusammengebaute Schöpfungen des Menschen. Sie sind Trägerstoffe lebensfeindlicher Kräfte, die isoliert im Weltenzusammenhang stehen. Die Vorgehensweise der beliebigen Stoffsynthese entspricht umgekehrt jener Technologie, die die im Stoff gefesselten unterphysischen Kräfte mittels der sogenannten Kernspaltung herauf ans Tageslicht zwingt, beides mit evolutiv unabsehbaren Folgen. {{SE|244}}
 V Englisch (en)on clay than on sand, and yet again different on soils of various acidities. Thus, among the 292 species of companion flora described for Central Europe, there are always characteristic, more or less species-rich associations of weeds, companion herbs and weed-grasses, depending on the site.<ref>Wolfgang Holzner, Johann Glauninger: ''Ackerunkräuter: Bestimmung, Biologie, Landwirtschaftliche Bedeutung'', Graz 2005, 264 S.</ref> Into this annually recurring intermixing of a wild flora with the cultivated plants, the farmer and gardener intervenes. He seeks to minimise the extent of weed and weed-grass infestation through manifold labour-intensive measures. The most costly and arduous of these is the use of the hand hoe and hand-weeding. What a relief, then, when in the 1960s synthetic herbicides arrived. Since then there are those with broad-spectrum action and numerous others directed selectively at the destruction of particular problem weeds and weed-grasses. In the wake of the genetic genome modifications of the target plants to be cultivated, total herbicides were added — such as "Roundup Ready", which with its active substance *glyphosate* has begun its triumphal march across the world. Herbicides are inventions of the human spirit. They are there to kill life, to destroy it. They intervene systemically in the nexus of life processes and steer them into nothingness. The etheric formative forces that constitute the life organisation of the plants lose their dominion over the organisation of the physical body. In the place of the astral forces — those that, through the in-rayings of the cosmic peripheral forces, and those that rise up from the earth, shape and configure the outward appearance of the plant — step forces that tear the threads between the essential archetype and the sense-perceptible physical form of appearance. These are life-hostile astral forces from sub-nature, from the sub-physical, which become operative at the level of the physical through synthetic substance-compositions. Herbicides, like the sum of pesticides and other synthetic plant-treatment agents, are creations of the human being assembled along purely reductionist paths of thought. They are bearer-substances of life-hostile forces that stand in isolation within the world-context. The procedure of arbitrary substance synthesis corresponds, in reverse, to that technology which forces the sub-physical forces bound within matter up into the light of day by means of so-called nuclear fission — both with consequences that are, in terms of (spiritual) evolution, unforeseeable. {{SE|244}}
 V Spanisch (es)sobre arcilla que sobre arena, y distinta en suelos de diferente grado de acidez, etc. Así, de las 292 especies de flora acompañante descritas para Europa central, se encuentran siempre, según el lugar, comunidades características, más o menos ricas en especies, de malas hierbas, plantas acompañantes y gramíneas acompañantes.<ref>Wolfgang Holzner, Johann Glauninger: ''Ackerunkräuter: Bestimmung, Biologie, Landwirtschaftliche Bedeutung'', Graz 2005, 264 S.</ref> En esta mezcla que año tras año combina una flora silvestre con las plantas cultivadas interviene el agricultor y el jardinero. Busca minimizar el grado de invasión de malas hierbas y gramíneas acompañantes mediante medidas diversas e intensivas en trabajo. La más costosa y penosa es el uso de la azada de mano y el deshierbe manual. Qué alivio supuso, pues, cuando en los años sesenta aparecieron los herbicidas sintéticos. Desde entonces los hay de acción amplia y numerosos otros orientados selectivamente a la eliminación de determinadas malas hierbas y gramíneas problemáticas. En el curso de las modificaciones genéticas del genoma de las plantas objetivo a cultivar aparecieron también los herbicidas totales, como el «Roundup Ready», que con el principio activo ''Glifosato'' ha emprendido su marcha triunfal por el mundo. Los herbicidas son invenciones del espíritu humano. Están ahí para matar, para destruir la vida. Intervienen sistémicamente en el nexo vital de los procesos vitales y los conducen hacia la nada. Las fuerzas etéricas formativas que constituyen la organización vital de las plantas pierden el dominio sobre la organización del cuerpo físico. En lugar de las fuerzas astrales que, a través de las irradiaciones de las fuerzas periféricas cósmicas, y de aquellas que desde la tierra moldean y configuran la imagen fenoménica de la planta, actúan fuerzas que desgarran los hilos entre el arquetipo esencial y la forma fenoménica sensible-física. Son fuerzas astrales hostiles a la vida, procedentes de la sub-naturaleza, de lo sub-físico, que actúan en el plano de lo físico mediante composiciones sustanciales sintéticas. Los herbicidas, al igual que el conjunto de los pesticidas y demás medios sintéticos de tratamiento de plantas, son creaciones del ser humano ensambladas por vías de pensamiento puramente reduccionistas. Son sustancias portadoras de fuerzas hostiles a la vida que se hallan aisladas en el contexto del mundo. El procedimiento de la síntesis arbitraria de sustancias corresponde, a la inversa, a aquella tecnología que fuerza hacia la luz del día las fuerzas sub-físicas aprisionadas en la materia mediante la llamada fisión nuclear; ambas con consecuencias evolutivamente imprevisibles. {{SE|244}}
 V Französisch (fr)sur argile que sur sable, et différente encore sur des sols de différents degrés d'acidité, etc. Ainsi, parmi les 292 espèces de la flore compagne décrites pour l'Europe centrale, on trouve toujours, selon le site, des groupements caractéristiques, plus ou moins riches en espèces, de mauvaises herbes et de graminées adventices.<ref>Wolfgang Holzner, Johann Glauninger: ''Ackerunkräuter: Bestimmung, Biologie, Landwirtschaftliche Bedeutung'', Graz 2005, 264 S.</ref>C'est dans ce mélange annuel d'une flore sauvage avec les plantes cultivées qu'interviennent l'agriculteur et le jardinier. Ils cherchent à réduire au minimum l'ampleur de l'enherbement et des graminées envahissantes par des mesures multiples et laborieuses. Le travail le plus astreignant et le plus pénible est ici le recours à la houe à main et le désherbage manuel. Quel soulagement, donc, quand dans les années 1960 apparurent les herbicides de synthèse. Depuis lors, il en existe à large spectre et de nombreux autres, sélectifs, visant l'élimination de certaines mauvaises herbes et graminées problématiques. Dans le sillage des modifications génétiques du génome des plantes cibles à cultiver vinrent s'ajouter les herbicides totaux, tels le « Roundup Ready », qui a entrepris sa marche triomphale à travers le monde avec la substance active *Glyphosate*. Les herbicides sont des inventions de l'esprit humain. Ils sont là pour tuer la vie, pour la détruire. Ils interviennent de manière systémique dans le contexte des processus vitaux et les conduisent vers le néant. Les forces formatrices éthériques qui constituent la Lebensorganisation des plantes perdent leur empire sur l'organisation du corps physique. À la place des forces astrales qui, par les rayonnements des forces de la périphérie cosmique, et celles qui montent de la terre, façonnent et configurent l'image phénoménale de la plante, viennent se substituer des forces qui déchirent les fils entre l'archétype spirituel et la forme d'apparition sensible-physique. Ce sont des forces astrales hostiles à la vie, issues de la sous-nature, de l'infra-physique, qui agissent au niveau du physique par des compositions de substances de synthèse. Les herbicides, tout comme l'ensemble des pesticides et autres produits phytosanitaires de synthèse, sont des créations humaines assemblées par des voies de pensée purement réductionnistes. Ce sont des substances porteuses de forces hostiles à la vie, isolées dans le contexte du monde. La démarche de la synthèse arbitraire des substances correspond, à l'inverse, à cette technologie qui force à la lumière du jour les forces infra-physiques emprisonnées dans la matière par ce qu'on appelle la fission nucléaire — les deux avec des conséquences évolutives imprévisibles. {{SE|244}}
 V Polnisch (pl)na glinie niż na piasku, i znowu inna na glebach o różnym stopniu kwasowości itd. Tak więc spośród 292 opisanych dla Europy Środkowej gatunków flory towarzyszącej zawsze spotyka się, stosownie do siedliska, charakterystyczne, mniej lub bardziej gatunkowo bogate zbiorowiska chwastów i traw chwastowych.<ref>Wolfgang Holzner, Johann Glauninger: ''Ackerunkräuter: Bestimmung, Biologie, Landwirtschaftliche Bedeutung'', Graz 2005, 264 S.</ref>W to coroczne zmieszanie dzikiej flory z roślinami kulturowymi wkracza rolnik i ogrodnik. Stara się ograniczyć zasięg zachwaszczenia i zadarnienia rozmaitymi pracochłonnymi zabiegami. Najbardziej wymagającą i uciążliwą pracą jest tu używanie ręcznej motyki i pielenie chwastów. Jakże wielką ulgą było więc pojawienie się w latach sześćdziesiątych XX wieku syntetycznych herbicydów. Od tej pory istnieją takie o szerokim spektrum działania i liczne inne, nastawione selektywnie na zwalczanie określonych uciążliwych chwastów i traw chwastowych. W ślad za inżynieryjnymi zmianami genomu hodowanych roślin docelowych pojawiły się herbicydy totalne, jak «Roundup Ready», który pod postacią substancji czynnej *glifosatu* wyruszył na podbój świata. Herbicydy są wynalazkami ludzkiego ducha. Są po to, żeby zabijać życie, unicestwiać je. Wkraczają systemowo w powiązanie procesów życiowych i kierują je ku nicości. Eteryczne siły kształtujące, konstytuujące życiową organizację roślin, tracą władzę nad organizacją fizycznego ciała. W miejsce sił astralnych, które poprzez napromieniowania kosmicznych sił obrzędu oraz tych, co z ziemi ku górze formują i kształtują oblicze rośliny, wstępują takie, które przerywają nici między istotowym praobrazem a zmysłowo-fizyczną postacią przejawiania. Są to wrogie życiu siły astralne z podprzyrody, z tego, co podzmysłowe, działające na poziomie tego, co fizyczne, poprzez syntetyczne kompozycje substancji. Herbicydy, podobnie jak ogół pestycydów i innych syntetycznych środków do ochrony roślin, są stworzeniami człowieka, złożonymi wyłącznie na drogach redukcjonistycznego myślenia. Są nośnikami wrogich życiu sił, które w powiązaniu świata stoją w odosobnieniu. Postępowanie polegające na dowolnej syntezie substancji odpowiada odwrotnie tej technologii, która za pomocą tak zwanego rozszczepienia jądra atomowego wypycha na światło dzienne uwięzione w materii siły podzmysłowe — obydwa z konsekwencjami ewolucyjnie nieprzewidywalnymi. {{SE|244}}
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“