Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Desetiletí předtím, než se výše zmíněné metody ničení plevelů přesměrováním jejich životních procesů staly celosvětovou praxí, Rudolf Steiner z výzkumu přírody kosmu a jeho spolupůsobení při tvorbě semen rozvinul metodu veraschování semen plevelů — «spalovací experiment». Je to metoda regulace plevelů, která působí proti klíčení semen. Doporučení zní: sbírat semena plevelů, veraschovat je — «nejlépe plamenem dřeva» — a získaný «pepř» rozptýlit po poli a zahradě. Tento postup vychází z poznání, že růst a jeho stupňování k reprodukci v tvorbě semen stojí v přímém vztahu k podslunečnímu planetárnímu působení Merkuru, Venuše, a především Měsíce. Měsíc odráží paprsky Slunce, planet a širšího kosmického periferie zpět k Zemi. Intenzita tohoto zpětného záření se řídí měsíčními fázemi a je největší při úplňku. Klíčivý a růstový impuls vzrůstajícího Měsíce směrem k úplňku je mnohonásobně experimentálně doložen. Semenné plevele vykazují zpravidla vysokou reprodukční sílu, která může například u heřmánku (Anthemis nobilis) dosahovat 10 000 – 20 000 semen na rostlinu, u pcháče rolního (Cirsium arvense) přibližně 4 500. Při mortalitě až 50 % se při slabém zaplevelení nalézá přece jen mezi 10 000 a 300 000 klíčivých semen plevelů na čtvereční metr, při silném zaplevelení až 30 000 na čtvereční metr. Panují-li v blízkosti povrchu půdy příznivé podmínky pro klíčení — půdní teplo (> 9 °C) a půdní vlhkost —, stávají se měsíční síly aktivními a urychlují klíčení i růst. {{SE|245}}
 V Deutsch (de)Jahrzehnte bevor die vorgenannten Verfahren der Vernichtung der Unkräuter durch Umsteuerung ihrer Lebensprozesse weltweite Praxis wurden, erschloss Rudolf Steiner aus der Erforschung der Übernatur des Kosmos und dessen Mitwirkung bei der Samenbildung das Verfahren der Veraschung von Unkrautsamen, das «Brennexperiment».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', Dornach 1999, Vortrag vom 14. Juni 1924, S. 155 f.</ref>Es ist eine Methode der Unkrautregulierung, die der Samenkeimung entgegenwirkt. Die Empfehlung ist, Samen von Unkräutern zu sammeln, sie zu veraschen, «eine Holzflamme ist am besten», und den erhaltenen «Pfeffer» über Feld und Garten auszustreuen.<ref>Ebd., S. 156.</ref>Diesem Vorgehen liegt die Erkenntnis zugrunde, dass das Wachstum und dessen Steigerung zur Reproduktion in der Samenbildung in direkter Beziehung zu dem untersonnigen Planetenwirken des Merkur, der Venus, vor allem aber des Mondes steht. Der Mond strahlt die Strahlen der Sonne, der Planeten und des weiteren kosmischen Umkreises zurück. Die Intensität dieser Rückstrahlung zur Erde richtet sich nach den Mondphasen und ist am größten bei Vollmond. Die keim- und wachstumsanregende Wirkung des zunehmenden Mondes gegen den Vollmond hin ist vielfach experimentell belegt.<ref>Lilly Kolisko: «Der Mond und das Pflanzenwachstum», in ''Gäa Sophia'', Bd. II, Dornach 1927, S. 349–357.</ref><ref>Hartmut Spieß: «Chronobiologische Untersuchungen mit besonderer Berücksichtigung lunarer Rhythmen im biologisch-dynamischen Pflanzenbau», ''Schriftreihe Institut für Biologisch-Dynamische Forschung'', Bd. 3, Darmstadt 1994, 272 S.</ref> Die Samenunkräuter weisen in der Regel eine hohe Reproduktionskraft auf, die beispielsweise bei Kamille (''Anthemis nobilis'') pro Pflanze 10 000 – 20 0000, bei der Ackerdistel (''Cirsium arvense'') ca. 4500 betragen kann.<ref>Jürgen Appel: «Unkrautregulierung ohne Herbizide. Erfahrungen auf Betrieben der biologisch-dynamischen und organisch-biologischen Wirtschaftsweisen», ''Schriftreihe Lebendige Erde'', Darmstadt 1982, 113 S.</ref>Bei einer Sterberate bis zu 50% findet man bei geringer Verunkrautung immerhin zwischen 10 000 und 300 000 keimfähige Unkrautsamen pro Quadratmeter, bei starker Verunkrautung bis zu 30 000 pro Quadratmeter.<ref>Ebd.</ref>Herrschen oberflächennah im Boden günstige Keimbedingungen, wie Bodenwärme (> 9 °C) und Bodenfeuchte, werden die Mondenkräfte aktiv und beschleunigen Keimung und Wachstum. {{SE|245}}
 V Englisch (en)Decades before the aforementioned procedures for the destruction of weeds through the redirection of their life processes became worldwide practice, Rudolf Steiner — drawing on his research into the supra-nature of the cosmos and its participation in seed formation — opened up the procedure of incinerating weed seeds, the "burning experiment."<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', Dornach 1999, Vortrag vom 14. Juni 1924, S. 155 f.</ref> It is a method of weed regulation that works against seed germination. The recommendation is to collect seeds from weeds, incinerate them — "a wood flame is best" — and scatter the resulting "pepper" across field and garden.<ref>Ebd., S. 156.</ref> Underlying this procedure is the recognition that growth and its intensification toward reproduction in seed formation stands in direct relationship to the sub-solar planetary working of Mercury, Venus, and above all the Moon. The Moon reflects back the rays of the Sun, of the planets, and of the wider cosmic periphery. The intensity of this back-radiation toward the Earth is governed by the phases of the Moon and reaches its greatest strength at full moon. The germination- and growth-stimulating effect of the waxing moon moving toward full moon has been experimentally documented many times over.<ref>Lilly Kolisko: «Der Mond und das Pflanzenwachstum», in ''Gäa Sophia'', Bd. II, Dornach 1927, S. 349–357.</ref><ref>Hartmut Spieß: «Chronobiologische Untersuchungen mit besonderer Berücksichtigung lunarer Rhythmen im biologisch-dynamischen Pflanzenbau», ''Schriftreihe Institut für Biologisch-Dynamische Forschung'', Bd. 3, Darmstadt 1994, 272 S.</ref> Seeding weeds exhibit as a rule a high reproductive power — which for chamomile (''Anthemis nobilis''), for example, can amount to 10,000–20,000 per plant, and for creeping thistle (''Cirsium arvense'') to approximately 4,500.<ref>Jürgen Appel: «Unkrautregulierung ohne Herbizide. Erfahrungen auf Betrieben der biologisch-dynamischen und organisch-biologischen Wirtschaftsweisen», ''Schriftreihe Lebendige Erde'', Darmstadt 1982, 113 S.</ref> With a mortality rate of up to 50%, one finds even in lightly weeded soils somewhere between 10,000 and 300,000 viable weed seeds per square metre, and in heavily weeded soils up to 30,000 per square metre.<ref>Ebd.</ref> Where near-surface soil conditions are favourable for germination — soil warmth (above 9 °C) and soil moisture — the moon forces become active and accelerate both germination and growth. {{SE|245}}
 V Spanisch (es)Décadas antes de que los procedimientos mencionados de destrucción de malas hierbas mediante la reorientación de sus procesos vitales se convirtieran en práctica mundial, Rudolf Steiner abrió, a partir de la investigación de la supranaturaleza del cosmos y de su colaboración en la formación de la semilla, el procedimiento de la incineración de semillas de malas hierbas, el «experimento de combustión».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', Dornach 1999, Vortrag vom 14. Juni 1924, S. 155 f.</ref>Es un método de regulación de malas hierbas que contrarresta la germinación de las semillas. La recomendación es recoger semillas de malas hierbas, incinerarlas —«una llama de madera es lo mejor»— y esparcir la «pimienta» obtenida sobre campos y jardines.<ref>Ebd., S. 156.</ref>Este proceder se fundamenta en el conocimiento de que el crecimiento y su intensificación hacia la reproducción en la formación de la semilla se halla en relación directa con el actuar de los planetas infrasolares de Mercurio, Venus, y sobre todo de la Luna. La Luna refleja de vuelta los rayos del Sol, de los planetas y del más amplio entorno cósmico. La intensidad de este reflejo hacia la Tierra se rige por las fases lunares y es máxima en luna llena. El efecto estimulante de la luna creciente hacia la luna llena sobre la germinación y el crecimiento ha sido experimentalmente constatado en múltiples ocasiones.<ref>Lilly Kolisko: «Der Mond und das Pflanzenwachstum», in ''Gäa Sophia'', Bd. II, Dornach 1927, S. 349–357.</ref><ref>Hartmut Spieß: «Chronobiologische Untersuchungen mit besonderer Berücksichtigung lunarer Rhythmen im biologisch-dynamischen Pflanzenbau», ''Schriftreihe Institut für Biologisch-Dynamische Forschung'', Bd. 3, Darmstadt 1994, 272 S.</ref>Las malas hierbas semilleras presentan por regla general una elevada fuerza reproductiva, que puede ascender, por ejemplo, en la manzanilla (''Anthemis nobilis'') a 10.000–20.000 por planta, y en el cardo de campo (''Cirsium arvense'') a unas 4.500.<ref>Jürgen Appel: «Unkrautregulierung ohne Herbizide. Erfahrungen auf Betrieben der biologisch-dynamischen und organisch-biologischen Wirtschaftsweisen», ''Schriftreihe Lebendige Erde'', Darmstadt 1982, 113 S.</ref>Con una tasa de mortalidad de hasta el 50%, se encuentran, incluso en campos con escasa infestación, entre 10.000 y 300.000 semillas de malas hierbas germinables por metro cuadrado; en campos con infestación intensa, hasta 30.000 por metro cuadrado.<ref>Ebd.</ref>Cuando en la capa superficial del suelo imperan condiciones de germinación favorables —calor del suelo (> 9 °C) y humedad del suelo—, las fuerzas lunares se activan y aceleran la germinación y el crecimiento. {{SE|245}}
 V Französisch (fr)Des décennies avant que les procédés susmentionnés de destruction des mauvaises herbes par réorientation de leurs processus vitaux ne deviennent une pratique mondiale, Rudolf Steiner, par la recherche de la supra-nature du cosmos et de sa participation à la formation de la graine, découvrit le procédé de la vésication des semences adventices, l'«expérience de combustion».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', Dornach 1999, Vortrag vom 14. Juni 1924, S. 155 f.</ref>C'est une méthode de régulation des adventices qui agit à l'encontre de la germination des semences. La recommandation est de collecter des semences d'adventices, de les vésicater, «une flamme de bois est ce qu'il y a de mieux», et de répandre le «poivre» ainsi obtenu sur champs et jardins.<ref>Ebd., S. 156.</ref>Cette démarche repose sur la connaissance que la croissance et son intensification jusqu'à la reproduction dans la formation de la graine se trouvent en relation directe avec l'action des planètes infra-solaires — Mercure, Vénus, mais avant tout la Lune. La Lune renvoie les rayons du Soleil, des planètes et du cosmos environnant plus éloigné. L'intensité de ce renvoi vers la Terre se règle selon les phases lunaires et atteint son maximum à la pleine lune. L'effet stimulant de la lune croissante sur la germination et la croissance, en direction de la pleine lune, est établi par de nombreuses expériences.<ref>Lilly Kolisko: «Der Mond und das Pflanzenwachstum», in ''Gäa Sophia'', Bd. II, Dornach 1927, S. 349–357.</ref><ref>Hartmut Spieß: «Chronobiologische Untersuchungen mit besonderer Berücksichtigung lunarer Rhythmen im biologisch-dynamischen Pflanzenbau», ''Schriftreihe Institut für Biologisch-Dynamische Forschung'', Bd. 3, Darmstadt 1994, 272 S.</ref>Les adventices à semences présentent en règle générale une force de reproduction élevée, qui peut atteindre par exemple chez la camomille (''Anthemis nobilis'') 10 000 à 200 000 semences par plante, chez le chardon des champs (''Cirsium arvense'') environ 4 500.<ref>Jürgen Appel: «Unkrautregulierung ohne Herbizide. Erfahrungen auf Betrieben der biologisch-dynamischen und organisch-biologischen Wirtschaftsweisen», ''Schriftreihe Lebendige Erde'', Darmstadt 1982, 113 S.</ref>Avec un taux de mortalité allant jusqu'à 50 %, on trouve encore, pour un faible enherbement, entre 10 000 et 300 000 semences adventices viables par mètre carré, et jusqu'à 30 000 par mètre carré pour un fort enherbement.<ref>Ebd.</ref>Lorsque règnent à proximité de la surface du sol des conditions de germination favorables — chaleur du sol (> 9 °C) et humidité du sol —, les forces lunaires s'activent et accélèrent la germination et la croissance. {{SE|245}}
 V Polnisch (pl)Na kilkadziesiąt lat przed tym, nim opisane wyżej metody unicestwiania chwastów poprzez przestawienie ich procesów życiowych stały się ogólnoświatową praktyką, Rudolf Steiner — badając nadprzyrodę kosmosu i jego współdziałanie przy tworzeniu nasion — odkrył metodę spalania nasion chwastów, «eksperyment ogniowy».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', Dornach 1999, Vortrag vom 14. Juni 1924, S. 155 f.</ref>Jest to metoda regulacji zachwaszczenia, która przeciwdziała kiełkowaniu nasion. Zalecenie brzmi: zbierać nasiona chwastów, spalać je na popiół — «płomień drewna jest najlepszy» — a uzyskany «pieprz» rozsiewać po polach i ogrodach.<ref>Ebd., S. 156.</ref>U podstaw tego postępowania leży poznanie, że wzrost i jego nasilenie ku rozrodowi w tworzeniu nasion pozostaje w bezpośrednim związku z podpierścieniowym działaniem planet — Merkurego, Wenus, a przede wszystkim Księżyca. Księżyc odbija promienie Słońca, planet i szerszego kosmicznego otoczenia ku Ziemi. Natężenie tego odbicia zależy od faz Księżyca i osiąga największą wartość przy pełni. Keim- und wachstumsanregende Wirkung des zunehmenden Mondes gegen den Vollmond hin jest wielokrotnie potwierdzona doświadczalnie — pobudzające kiełkowanie i wzrost działanie przybywającego Księżyca w kierunku pełni.<ref>Lilly Kolisko: «Der Mond und das Pflanzenwachstum», in ''Gäa Sophia'', Bd. II, Dornach 1927, S. 349–357.</ref><ref>Hartmut Spieß: «Chronobiologische Untersuchungen mit besonderer Berücksichtigung lunarer Rhythmen im biologisch-dynamischen Pflanzenbau», ''Schriftreihe Institut für Biologisch-Dynamische Forschung'', Bd. 3, Darmstadt 1994, 272 S.</ref>Chwasty siewne wykazują z reguły bardzo wysoką siłę rozrodczą: u rumianku pospolitego (''Anthemis nobilis'') może ona wynosić od 10 000 do 20 000 nasion na jedną roślinę, u ostrożenia polnego (''Cirsium arvense'') około 4500.<ref>Jürgen Appel: «Unkrautregulierung ohne Herbizide. Erfahrungen auf Betrieben der biologisch-dynamischen und organisch-biologischen Wirtschaftsweisen», ''Schriftreihe Lebendige Erde'', Darmstadt 1982, 113 S.</ref>Przy śmiertelności sięgającej 50% spotyka się przy niewielkim zachwaszczeniu od 10 000 do 300 000 zdolnych do kiełkowania nasion chwastów na metr kwadratowy, przy silnym zachwaszczeniu — do 30 000 na metr kwadratowy.<ref>Ebd.</ref>Gdy w warstwie przypowierzchniowej gleby panują sprzyjające warunki kiełkowania — ciepło gleby (powyżej 9°C) i wilgotność — siły Księżyca stają się czynne i przyspieszają kiełkowanie oraz wzrost. {{SE|245}}
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“