Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Zatímco herbicidy působí systémově-fyziologicky takříkajíc zevnitř — tedy přivádějí na scestí nadřazenou, budující funkci životního těla vůči fyzické organizaci —, působí mechanické postupy regulace unkrautového vzrůstu zvenčí. Pletím, stríglováním, bránováním a okopáváním jsou rostliny vytrhovány z kořenů, kosením odřezávány od kořenového trsu. Těmito opatřeními se nevystupuje z řádu zákonitosti vzniku a zániku. To platí i pro opalování plamenem, které zachycuje rychle klíčící a rostoucí plevele dříve, než klíčící osivo kulturní rostliny probije půdní škraloup a zazelená se. |
| V Deutsch (de) | Während die Herbizide systemisch-physiologisch gleichsam von innen wirken, also die übergeordnet aufbauende Funktion des Lebensleibes gegenüber der physischen Organisation in die Irre leiten, wirken die mechanischen Verfahren zur Regelung des Unkrautaufwuchses von außen. Mit dem Jäten, Striegeln, Eggen und Hacken werden die Pflanzen entwurzelt, mit dem Mähen vom Wurzelstock abgeschnitten. Mit diesen Maßnahmen tritt man nicht aus der Gesetzlichkeit des Werdens und Vergehens heraus. Das trifft auch für das Abflammen zu, das schnell keimende und wachsende Unkräuter erfasst, bevor die keimende Saat der Kulturpflanze die Bodenkruste durchbricht und ergrünt. |
| V Englisch (en) | While herbicides act systemically and physiologically — from within, so to speak — misleading the life body's higher organising function in its relation to the physical organisation, the mechanical methods of regulating weed growth act from without. Through weeding, harrowing with the weeder, harrowing, and hoeing, the plants are uprooted; through mowing they are severed from the root stock. These measures do not step outside the lawfulness of becoming and passing away. This applies equally to flame weeding, which catches rapidly germinating and growing weeds before the germinating seed of the cultivated plant has broken through the soil crust and turned green. |
| V Spanisch (es) | Mientras los herbicidas actúan de manera sistémico-fisiológica, por así decir desde dentro — es decir, desvían la función constructiva superior del cuerpo etérico frente a la organización física —, los procedimientos mecánicos para la regulación del crecimiento de malas hierbas actúan desde fuera. Con la escarda, el pase de rastra deshierbadora, el rastrillado y el cultivo con azada se arrancan las plantas de raíz; con la siega se cortan del rizoma. Con estas medidas no se sale de la legalidad del devenir y el perecer. Esto vale también para el flameado, que alcanza a las malas hierbas de germinación y crecimiento rápido antes de que la semilla germinante del cultivo rompa la costra del suelo y verdee. |
| V Französisch (fr) | Là où les herbicides agissent pour ainsi dire de l'intérieur — de manière systémique et physiologique, égarant la fonction supérieure et organisatrice du corps éthérique à l'égard de l'organisation physique —, les procédés mécaniques de régulation du développement des adventices agissent de l'extérieur. Le désherbage à la main, l'étrillage, le hersage et le binage arrachent les plantes à leur enracinement ; la fauche les sépare du pied. Ces mesures ne sortent pas de la légalité du devenir et du périr. Cela vaut également pour le brûlage à la flamme, qui saisit les adventices à germination et à croissance rapides avant que la semence germinante de la plante cultivée n'ait percé la croûte du sol et verdi. |
| V Polnisch (pl) | O ile herbicydy działają niejako systemiczno-fizjologicznie od wewnątrz — to znaczy wprowadzają w błąd nadrzędną, budującą funkcję ciała eterycznego względem organizacji fizycznej — o tyle mechaniczne metody regulacji zachwaszczenia działają z zewnątrz. Pielenie, zgrzeblenie, bronowanie i okopywanie wyrywają rośliny z korzeniami, koszenie odcina je od systemu korzeniowego. Te zabiegi nie wyłamują się z prawidłowości powstawania i przemijania. Dotyczy to również opalania, które dosięga szybko kiełkujące i rosnące chwasty zanim kiełkująca siewka rośliny kulturowej przebije skorupę glebową i zazieleni się. |
