Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Se sloupkováním je zastíněním omezeno vegetativní rozvíjení semenných plevelů, nikoli však pcháčů a spolu sloupkujících plevelných trav. Pozdní klíčiče jako merlík (''Atriplex''), ohnice (''Raphanus''), lebeda (''Chenopodium'') a pěťour (''Galinsoga'') se přitom vyskytují méně. |
| V Deutsch (de) | Mit dem Schossen wird durch die Beschattung die vegetative Entfaltung der Samenunkräuter eingeschränkt, nicht aber die der Disteln und die der mitschossenden Ungräser. Spätkeimer wie Melde (''Atriplex''), Hederich (''Raphanus''), Gänsefuß (''Chenopodium'') und Franzosenkraut (''Galinsoga'') treten indes weniger auf. |
| V Englisch (en) | With stem elongation, shading restricts the vegetative development of seed weeds — but not that of thistles nor of the weed grasses that elongate alongside the crop. Late germinators such as orache (''Atriplex''), wild radish (''Raphanus''), fat hen (''Chenopodium''), and gallant soldier (''Galinsoga'') occur less, however. |
| V Spanisch (es) | Con el encañado, el sombreado restringe el despliegue vegetativo de las malas hierbas semilleras, aunque no el de los cardos ni el de las gramíneas adventicias que encañan también. Los germinadores tardíos como la cenicienta (''Atriplex''), el rábano silvestre (''Raphanus''), el cenizo (''Chenopodium'') y la galinsoga (''Galinsoga'') aparecen, en cambio, con menor frecuencia. |
| V Französisch (fr) | Avec la montaison, l'ombrage limite le développement végétatif des adventices à graines, mais pas celui des chardons ni celui des graminées adventices montant en même temps. Les germeurs tardifs comme l'arroche (''Atriplex''), le ravenelle (''Raphanus''), le chénopode (''Chenopodium'') et la galinsoge (''Galinsoga'') apparaissent en revanche moins fréquemment. |
| V Polnisch (pl) | Z chwilą strzelania w źdźbło zacienienie ogranicza wegetatywny rozkwit nasiennych chwastów, nie ogranicza natomiast ostu ani strzelających razem z nimi chwastnic. Późno kiełkujące gatunki jak łoboda (''Atriplex''), rzodkiew świrzepa (''Raphanus''), komosa (''Chenopodium'') i żółtlica (''Galinsoga'') występują jednak rzadziej. |
