Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Zpracování půdy pomáhá rostlině v prvním kroku k druhově přiměřené konfiguraci formativních sil jejího životního těla. Dalšího posílení se jí dostává správným zařazením v osevním postupu; nejvyššího stupňování zdravého růstu a tvorby i zrání plodů pak dosahuje hnojením (srov. kap. «O podstatě hnojení», s. 259 nn.). Pro utváření osevního postupu přicházejí v úvahu tři hlavní hlediska: snášenlivost s předplodinou téhož druhu, předplodinový účinek a udržování vysoké humusové dynamiky. V případě opakovaného pěstování téhož druhu jsou kultury množené vegetativně snášenlivé v podstatně vyšší míře než {{SE|253}} |
| V Deutsch (de) | Die Bodenbearbeitung verhilft der Pflanze in einem ersten Schritt zur typusgemäßen Konfiguration der Bildekräfte ihres Lebensleibes. Sie erfährt eine weitere Kräftigung durch die rechte Stellung in der Fruchtfolge und die höchste Steigerung gesunden Wachstums und der Fruchtbildung und -reife durch die Düngung (vgl. Kap. «Vom Wesen der Düngung», S. 259 ff.). Für die Gestaltung der Fruchtfolge kommen drei Hauptmomente in Betracht: Selbstverträglichkeit, Vorfruchtwirkung und die Aufrechterhaltung einer hohen Humusdynamik. Im Fall eines wiederholten Nachbaus sind bei vegetativer Vermehrung die Kulturen in viel höherem Grad selbstverträglich als {{SE|253}} |
| V Englisch (en) | Soil cultivation helps the plant, in a first step, toward the species-typical configuration of the formative forces of its etheric body. It receives a further strengthening through the right positioning in the crop rotation — and the highest intensification of healthy growth and of fruit formation and ripening through manuring (see chapter "On the Nature of Manuring", p. 259 ff.). For the shaping of the crop rotation, three principal moments come into consideration: self-compatibility, preceding-crop effect, and the maintenance of a high humus dynamic. In the case of repeated successive cropping, the cultivated plants are, with vegetative propagation, self-compatible to a far higher degree than {{SE|253}} |
| V Spanisch (es) | El laboreo del suelo ayuda a la planta, en un primer paso, a alcanzar la configuración típica de las fuerzas formativas de su cuerpo etérico. Recibe un fortalecimiento ulterior mediante la posición adecuada en la rotación de cultivos, y la mayor elevación del crecimiento sano y de la formación y maduración del fruto a través del abonado (véase cap. «De la esencia del abonado», p. 259 y ss.). Para la configuración de la rotación de cultivos entran en consideración tres momentos principales: la autotolerancia, el efecto del cultivo precedente y el mantenimiento de una elevada dinámica húmica. En el caso de siembras sucesivas repetidas, los cultivos con reproducción vegetativa son en mucho mayor grado autotolerantes que {{SE|253}} |
| V Französisch (fr) | Le travail du sol aide la plante, dans un premier temps, à atteindre la configuration typique des forces formatrices de son corps éthérique. Elle reçoit un renforcement supplémentaire grâce à la juste place dans l'assolement, et le degré le plus élevé d'une croissance saine, ainsi que de la formation et de la maturité du fruit, lui est conféré par la fumure (cf. chap. «Du caractère essentiel de la fumure», p. 259 sq.). Pour la configuration de l'assolement, trois moments principaux entrent en considération : la compatibilité avec soi-même, l'effet de la culture précédente et le maintien d'une haute dynamique humique. En cas de culture répétée sur la même parcelle, les cultures à multiplication végétative sont, à un degré bien plus élevé, compatibles avec elles-mêmes que {{SE|253}} |
| V Polnisch (pl) | Uprawa gleby pomaga roślinie w pierwszym kroku ku typowej dla niej konfiguracji sił kształtujących jej ciała życiowego. Dalszego wzmocnienia doznaje ona przez właściwe miejsce w płodozmianie, a najwyższego wzmożenia zdrowego wzrostu oraz kształtowania i dojrzewania owoców — przez nawożenie (por. rozdz. «Vom Wesen der Düngung» («O istocie nawożenia»), s. 259 i nast.). Dla kształtowania płodozmianu miarodajne są trzy główne momenty: samotolerantywność, działanie przedplonu i utrzymanie wysokiej dynamiki próchnicy. W przypadku wielokrotnego dosiewu przy rozmnażaniu wegetatywnym uprawy są w znacznie wyższym stopniu samotolerantywne niż {{SE|253}} |
