Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | * Aktivní, úrodná půda, která každý druh jednostranných vlivů zvenčí rychle stráví a pro rostliny zneškodní. * Prostorový odstup od loňské kultury téhož druhu (např. zelí vzhledem ke kýlnatosti brukvovitých [*Plasmodiophora brassicae*], brambory vzhledem k napadení mandelinkou) a rovněž časový odstup, který podle míry snášenlivosti s týmž druhem činí tři až šest let. |
| V Deutsch (de) | * Ein tätiger fruchtbarer Boden, der jede Art von vereinseitigenden Einflüssen von außen rasch verdaut und für die Pflanzen unschädlich macht. * Räumlicher Abstand zur Kultur des Vorjahres (z.B. Kohl bezüglich Kohlhernie [''Plasmodiophora brassicae''], Kartoffeln bezüglich Kartoffelkäferbefall) und ebenso zeitlicher Abstand, der je nach dem Grad der Selbstverträglichkeit drei bis sechs Jahre beträgt. |
| V Englisch (en) | * A working, fertile soil that quickly digests every kind of one-sidedly narrowing influence from without and renders it harmless to the plants. * Spatial distance from the crop of the previous year (e.g. cabbage with respect to clubroot [*Plasmodiophora brassicae*], potatoes with respect to Colorado beetle infestation) and likewise a temporal distance that, depending on the degree of self-compatibility, amounts to three to six years. |
| V Spanisch (es) | * Un suelo activo y fértil, que digiera rápidamente toda clase de influencias unilateralizadoras provenientes del exterior y las haga inocuas para las plantas. * Distancia espacial respecto al cultivo del año anterior (por ejemplo, la col respecto a la hernia de la col [''Plasmodiophora brassicae''], la patata respecto al ataque del escarabajo de la patata) y asimismo distancia temporal, que según el grado de autotolerancia es de tres a seis años. |
| V Französisch (fr) | * Un sol actif et fertile, qui digère rapidement toute sorte d'influences unilatérisantes venues de l'extérieur et les rend inoffensives pour les plantes. * Une distance spatiale par rapport à la culture de l'année précédente (par exemple le chou vis-à-vis de la hernie du chou [*Plasmodiophora brassicae*], les pommes de terre vis-à-vis du doryphore) ainsi qu'une distance temporelle qui, selon le degré de compatibilité avec soi-même, est de trois à six ans. |
| V Polnisch (pl) | * Aktywna, żyzna gleba, która szybko strawia wszelkiego rodzaju jednostronne wpływy zewnętrzne i czyni je nieszkodliwymi dla roślin. * Przestrzenny dystans do uprawy z roku poprzedniego (np. kapusta wobec kiły kapustnej [''Plasmodiophora brassicae''], ziemniaki wobec żerowania stonki ziemniaczanej) oraz dystans czasowy, który — w zależności od stopnia samotolerantywności — wynosi od trzech do sześciu lat. |
