Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Brukvovité rostliny (''Kruzifery''), mezi nimi všechny druhy zelí, řepka a zástupci meziplodin — jako řepkové odnože, hořčice bílá (''Sinapis alba''), olejný ředkev (''Raphanus sativus var. oleiformis'') a další — obohacují osevní postup nesmírně. Přehojný kvet řepky (''Brassica napus'') a brukvovitých přicházejících do kvetu, meziplodin i — neúmyslně — plevelů hořčice a ohnice rolní (''Raphanus raphanistrum'') je zdrojem nektaru, který přitahuje množství létajícího hmyzu. |
| V Deutsch (de) | Die Kreuzblütler (''Kruziferen''), unter ihnen alle Kohlarten, der Raps sowie Vertreter der Zwischenfrüchte, wie die Rapsabkömmlinge, Senf (''Sinapis alba''), Ölrettich (''Raphanus sativus var. oleiformis'') u.a., bereichern die Fruchtfolge ungemein. Die überreiche Blütentracht des Rapses (''Brassica napus'') und der zur Blüte kommenden Kreuzblütler, der Zwischenfrüchte sowie, ungewollt, der Unkräuter Senf und Hedderich (''Raphanus raphanistrum''), ist eine Nektarquelle, die eine Fülle von Fluginsekten anlockt. |
| V Englisch (en) | The crucifers (''Cruciferae'') — among them all cabbage species, oilseed rape, and representatives of the cover crops such as rape derivatives, white mustard (''Sinapis alba''), fodder radish (''Raphanus sativus var. oleiformis'') and others — enrich the crop rotation enormously. The overabundant flower display of oilseed rape (''Brassica napus'') and of the crucifers coming into flower, the cover crops, and — unintentionally — the weeds charlock and wild radish (''Raphanus raphanistrum''), constitutes a nectar source that draws in an abundance of flying insects. |
| V Spanisch (es) | Las crucíferas (''Cruciferae''), entre ellas todas las variedades de col, la colza y representantes de los cultivos intercalares como los derivados de la colza, la mostaza blanca (''Sinapis alba''), el rábano oleífero (''Raphanus sativus var. oleiformis'') y otros, enriquecen extraordinariamente la rotación. La sobreabundante floración de la colza (''Brassica napus'') y de las crucíferas que llegan a florecer, de los cultivos intercalares y, sin buscarlo, de las malas hierbas mostaza y rábano silvestre (''Raphanus raphanistrum''), es una fuente de néctar que atrae una abundancia de insectos voladores. |
| V Französisch (fr) | Les crucifères (''Kruziferen''), parmi lesquelles toutes les espèces de choux, le colza ainsi que des représentants des cultures intermédiaires comme les dérivés du colza, la moutarde blanche (''Sinapis alba''), le radis oléagineux (''Raphanus sativus var. oleiformis'') et autres, enrichissent l'assolement de façon considérable. La floraison abondante du colza (''Brassica napus'') et des crucifères venues en fleur, des cultures intermédiaires ainsi que, involontairement, des mauvaises herbes moutarde et ravenelle (''Raphanus raphanistrum''), constitue une source de nectar qui attire une foule d'insectes volants. |
| V Polnisch (pl) | Krzyżowe (''Kruzifery''), wśród nich wszystkie odmiany kapusty, rzepak oraz przedstawiciele roślin poplonowych — pochodne rzepaku, gorczyca biała (''Sinapis alba''), rzodkiew oleista (''Raphanus sativus var. oleiformis'') i inne — niezwykle wzbogacają płodozmian. Obfity, wręcz przebogaty pokrój kwiatowy rzepaku (''Brassica napus'') i kwitnących krzyżowych, roślin poplonowych, a nieumyślnie też chwastów — gorczycy polnej i rzodkwi łuszczynowej (''Raphanus raphanistrum'') — stanowi źródło nektaru, które przyciąga bogactwo owadów latających. |
