Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Co jsou to za látky, které se tu v různých formách projevů pohybují sem a tam? Co je to látka? Látky se projevují ve čtyřech klasických živlech: ve skupenstvích pevném (země), kapalném (voda), plynném (vzduch). K živlu tepla přírodověda dosud nenašla pojmový přístup, který by jej charakterizoval jako svébytný čtvrtý z klasických živlů. Dodnes platí metodický princip rozkladu jevů, který sahá až k zakladateli experimentální fyziky Francisi Baconovi (1561–1626). Tato metoda, hledat za jevy v materiálních procesech kauzální princip bytí, dodnes ovládá běžný vědecký provoz. |
| V Deutsch (de) | Was sind das für Stoffe, die da in verschiedenen Erscheinungsformen hin und her bewegt werden? Was ist ein Stoff? Stoffe treten in den vier klassischen Elementen in Erscheinung: in den Aggregatszuständen des Festen (Erde), des Flüssigen (Wasser), des Gasförmigen (Luft). Zum Element der Wärme hat die Naturwissenschaft noch keinen begrifflichen Zugang gefunden, der sie als selbständiges viertes unter den klassischen Elementen charakterisiert. Bis heute gilt das methodische Prinzip der Zergliederung der Phänomene, das auf den Begründer der Experimentalphysik Francis Bacon (1561–1626) zurückgeht. Diese Methode, hinter den Phänomenen in materiellen Vorgängen das verursachende Seinsprinzip zu suchen, beherrscht noch heute den landläufigen Wissenschaftsbetrieb. |
| V Englisch (en) | What are these substances that are moved back and forth in their various forms of appearance? What is a substance? Substances appear in the four classical elements: in the states of aggregation of the solid (earth), the fluid (water), the gaseous (air). For the element of warmth, natural science has not yet found a conceptual access that would characterize it as an independent fourth among the classical elements. To this day, the methodological principle of the dissection of phenomena continues to hold sway — a principle that goes back to the founder of experimental physics, Francis Bacon (1561–1626). This method, of seeking behind the phenomena the causative principle of being in material processes, still governs the common scientific enterprise today. |
| V Spanisch (es) | ¿Qué clase de sustancias son estas que se mueven de un lado a otro en diversas formas de manifestación? ¿Qué es una sustancia? Las sustancias aparecen en los cuatro elementos clásicos: en los estados de agregación de lo sólido (tierra), lo líquido (agua) y lo gaseoso (aire). Para el elemento del calor, la ciencia natural aún no ha encontrado un acceso conceptual que lo caracterice como un cuarto elemento independiente entre los elementos clásicos. Hasta hoy sigue vigente el principio metódico del desmembramiento de los fenómenos, que se remonta al fundador de la física experimental, Francis Bacon (1561-1626). Este método de buscar detrás de los fenómenos, en los procesos materiales, el principio existencial causante, domina todavía hoy la ciencia convencional. |
| V Französisch (fr) | Mais quelles sont donc ces matières qui se trouvent ainsi mises en mouvement sous les formes les plus diverses ? Qu'est-ce qu'une matière ? Les matières se manifestent dans les quatre éléments classiques : dans les états d'agrégation du solide (Terre), du liquide (Eau), du gazeux (Air). Pour l'élément Chaleur, la science naturelle n'a pas encore trouvé d'accès conceptuel qui le caractérise comme un quatrième élément autonome parmi les éléments classiques. Le principe méthodique de décomposition des phénomènes — qui remonte au fondateur de la physique expérimentale Francis Bacon (1561–1626) — prévaut encore aujourd'hui dans le fonctionnement ordinaire de la science. Cette méthode, qui cherche derrière les phénomènes le principe d'être causal dans des processus matériels, continue de dominer l'activité scientifique courante. |
| V Polnisch (pl) | {{SE|260}} Czym właściwie są substancje, które w różnych postaciach krążą z miejsca na miejsce? Czym jest substancja? Substancje przejawiają się w czterech klasycznych żywiołach: w stanach skupienia tego, co Stałe (Ziemia), Ciekłe (Woda), Gazowe (Powietrze). Do żywiołu Ciepła nauka przyrodnicza nie znalazła dotąd pojęciowego dostępu, który charakteryzowałby go jako samodzielny czwarty spośród żywiołów klasycznych. Po dziś dzień obowiązuje metodyczna zasada rozkładania zjawisk na czynniki pierwsze, sięgająca założyciela fizyki eksperymentalnej, Francisa Bacona (1561–1626). Ta metoda — szukania za zjawiskami, w procesach materialnych, zasady bytowej będącej ich przyczyną — panuje jeszcze dziś w powszechnie uprawianej nauce. |
