Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | V 19. a 20. století byl i produkt rozkladu, prvek jako „nedělitelný atom“, rozložen na své elementární částice. Tím ztratil kvalitativní charakter vlastností chemických prvků na významu pro poznání podstaty látek. Tímto krokem byl překročen práh od přírody k „podpřírodě“<ref>Rudolf Steiner: ''Anthroposophische Leitsätze'', GA 26, «Von der Natur zur Unternatur», Dornach 1998, S. 255 ff.</ref> a vstoupilo se do subatomární oblasti elementárních částic (kvant). V ní se ztrácí smyslový svět a nastupuje jiný, svět měřitelných energetických účinků. |
| V Deutsch (de) | Im 19. und 20. Jahrhundert hat man auch das Zergliederungsprodukt, das Element als das «unteilbare Atom», in seine Elementarteilchen zergliedert. Damit verlor der qualitative Eigenschaftscharakter der chemischen Elemente für die Erkenntnis des Wesens der Stoffe an Relevanz. Mit diesem Schritt übertrat man eine Schwelle von der Natur zur «Unternatur»<ref>Rudolf Steiner: ''Anthroposophische Leitsätze'', GA 26, «Von der Natur zur Unternatur», Dornach 1998, S. 255 ff.</ref>und gelangte in das subatomare Gebiet der Elementarteilchen (Quanten). In diesem verliert sich die Sinneswelt und eine andere tritt auf, diejenige der messbaren energetischen Wirkungen. |
| V Englisch (en) | In the nineteenth and twentieth centuries, the product of this dissection — the element as the "indivisible atom" — was itself dissected into its elementary particles. With this step, the qualitative character of the chemical elements lost its relevance for cognizing the essential nature of substances. In taking this step, one crossed a threshold from nature into "sub-nature"<ref>Rudolf Steiner: ''Anthroposophische Leitsätze'', GA 26, «Von der Natur zur Unternatur», Dornach 1998, S. 255 ff.</ref> and entered the subatomic domain of elementary particles — of quanta. In this domain the sense-world dissolves and another world takes its place: that of measurable energetic effects. |
| V Spanisch (es) | En los siglos XIX y XX, también se desmembró el producto del análisis, el elemento como «átomo indivisible», en sus partículas elementales. Con ello, el carácter cualitativo de las propiedades de los elementos químicos perdió relevancia para el conocimiento de la esencia de las sustancias. Con este paso se cruzó un umbral desde la naturaleza hacia la «infranaturaleza»<ref>Rudolf Steiner: ''Anthroposophische Leitsätze'', GA 26, «Von der Natur zur Unternatur», Dornach 1998, S. 255 ff.</ref> y se llegó al ámbito subatómico de las partículas elementales (cuantos). En este ámbito se pierde el mundo de los sentidos y aparece otro, el de los efectos energéticos medibles. |
| V Französisch (fr) | Au XIXe et au XXe siècle, on a également décomposé le produit de cette décomposition, l'élément en tant qu'«atome indivisible», en ses particules élémentaires. Par cette démarche, le caractère qualitatif propre aux éléments chimiques perdit de sa pertinence pour la connaissance de la nature des substances. Avec ce pas, on franchissait un seuil depuis la nature vers la «sous-nature»<ref>Rudolf Steiner: ''Anthroposophische Leitsätze'', GA 26, «Von der Natur zur Unternatur», Dornach 1998, S. 255 ff.</ref> et l'on pénétrait dans le domaine subatomique des particules élémentaires (quanta). En ce domaine, le monde des sens se perd et un autre surgit : celui des effets énergétiques mesurables. |
| V Polnisch (pl) | W XIX i XX wieku rozkładano również sam produkt rozkładu, pierwiastek jako «niepodzielny atom», na jego cząstki elementarne. Tym samym jakościowy charakter właściwości pierwiastków chemicznych stracił na znaczeniu dla poznania istoty substancji. Tym krokiem przekroczono próg z Natury ku «Naturze-Poniżej»<ref>Rudolf Steiner: ''Anthroposophische Leitsätze'', GA 26, «Von der Natur zur Unternatur», Dornach 1998, S. 255 ff.</ref>i dotarło się do subatomowego obszaru cząstek elementarnych (kwantów). W nim zanika świat zmysłów, a pojawia się inny — świat mierzalnych energetycznych oddziaływań. |
