Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | ve vědomí člověka skrze vnímání a pojem v součet vlastností. Jejich vymezení a přiřazení k té či oné látce je předmětem výzkumu fyziky. Jejich konstelace je taková, že každý látkový prvek má specifickou afinitu k jiným látkám. Mohou spolu reagovat. Pokud k tomu dojde, výchozí látky zmizí z dohledu a, jakoby syntézou, vznikne nová látka s překvapivě novými vlastnostmi. Začátek a konec jsou spolu spojeny diskontinuálním děním. Například vodík (H) a kyslík (O) jsou plyny. Jejich vzájemná afinita je tak obrovská, že spolu reagují explozivně. Zmizí a objeví se voda, látka s nejbohatšími vlastnostmi, základ veškerého života. Dochází ke skoku z méně zhuštěného do více zhuštěného skupenství. Pokud je voda podrobena elektrolýze za vynaložení energie, objeví se opět výchozí prvky jako plyny. Při přechodu z plynného do kapalného stavu, jakož i při každé reakci mezi látkami, vstupuje do hry faktor času. Probíhá proces. Toto procesuální dění ve světě látek je především předmětem chemie. Lze jej empiricky sledovat v reaktivních doprovodných jevech, ale jako takové se vymyká vnímatelnosti. V chemickém procesu působí síly, které jsou dány podstatou látky a jejími vlastnostmi. Síly, které jsou v procesu v pohybu, setrvávají před začátkem a na konci reakce ve stavu klidu, ztuhnutí do formy. Ve formě se látka stává smyslově vnímatelnou a ve svých fyzikálních vlastnostech měřitelnosti, počitatelnosti a vážitelnosti vypočitatelnou. |
| V Deutsch (de) | im Bewusstsein des Menschen durch Wahrnehmung und Begriff zu einer Summe von Eigenschaften. Ihre Abgrenzung und Zuordnung zu diesem oder jenem Stoff ist Forschungsgegenstand der Physik. Ihre Konstellation ist derart, dass jedes Stoffelement eine spezifische Affinität zu anderen Stoffen hat. Sie können miteinander reagieren. Tritt dies ein, verschwinden die Ausgangsstoffe aus dem Blickfeld und, gleichsam als Synthese, entsteht ein neuer Stoff, mit überraschend neuen Eigenschaften. Anfang und Ende sind durch ein diskontinuierliches Geschehen miteinander verbunden. Zum Beispiel sind Wasserstoff (H) und Sauerstoff (O) Gase. Ihre Affinität zueinander ist so gewaltig, dass sie explosionsartig miteinander reagieren. Sie verschwinden, und hervor tritt Wasser, der eigenschaftsreichste Stoff, die Grundlage allen Lebens. Es vollzieht sich ein Sprung von einem gering zu einem höher verdichteten Aggregatszustand. Wird das Wasser unter Energieaufwand der Elektrolyse unterworfen, treten wieder die Ausgangselemente als Gase hervor. Beim Übergang von dem Gas- in den Flüssigkeitszustand, wie überhaupt jeder Reaktion zwischen Stoffen, kommt der Faktor Zeit ins Spiel. Es vollzieht sich ein Prozess. Dieses prozessuale Geschehen in der Stoffeswelt ist vorzüglich Gegenstand der Chemie. Es lässt sich in den reaktiven Begleiterscheinungen empirisch verfolgen, entzieht sich als solches aber der Wahrnehmbarkeit. Im chemischen Prozess sind Kräfte wirksam, die im Wesen des Stoffes und dessen Eigenschaften festgelegt sind. Die im Prozess in Bewegung befindlichen Kräfte verharren vor Beginn und am Ende der Reaktion im Zustand der Ruhe, des Erstarrtseins in die Form. In der Form wird der Stoff sinnenfällig und in seinen physischen Eigenschaften der Mess-, Zähl-und Wägbarkeit berechenbar. |
| V Englisch (en) | in the consciousness of the human being, through perception and concept, into a sum of properties. Their delimitation and assignment to this or that substance is the research concern of physics. Their constellation is such that each substance-element has a specific affinity to other substances. They can react with one another. When this occurs, the starting substances vanish from the field of view and, as a synthesis, a new substance arises — with surprisingly new properties. Beginning and end are connected by a discontinuous event. For example, hydrogen (H) and oxygen (O) are gases. Their affinity to one another is so immense that they react in an explosive manner. They vanish, and water steps forth — the substance richest in properties, the foundation of all life. A leap takes place from a less densely to a more densely condensed state of aggregation. When water is subjected to electrolysis under expenditure of energy, the starting elements re-emerge as gases. In the transition from the gaseous to the liquid state — as indeed in every reaction between substances — the factor of time enters the picture. A process is accomplished. This processual activity in the world of substances is pre-eminently the concern of chemistry. It can be followed empirically in its reactive accompanying phenomena, yet as such it withdraws from perceptibility. In the chemical process, forces are at work that are laid down in the being of the substance and its properties. The forces in motion during the process rest, before the start and at the end of the reaction, in a state of stillness — congealed into form. In the form, the substance becomes sense-perceptible and, in its physical properties of measurability, countability and weighability, calculable. |
| V Spanisch (es) | en la conciencia del ser humano, a través de la {{SE|263}} percepción y el concepto, en una suma de propiedades. Su delimitación y asignación a una u otra sustancia es objeto de investigación de la física. Su constelación es tal que cada elemento sustancial tiene una afinidad específica con otras sustancias. Pueden reaccionar entre sí. Cuando esto ocurre, las sustancias iniciales desaparecen del campo de visión y, como una síntesis, por así decir, surge una nueva sustancia con propiedades sorprendentemente nuevas. El principio y el fin están conectados por un acontecer discontinuo. Por ejemplo, el hidrógeno (H) y el oxígeno (O) son gases. Su afinidad mutua es tan enorme que reaccionan explosivamente. Desaparecen, y emerge el agua, la sustancia más rica en propiedades, la base de toda vida. Se produce un salto de un estado de agregación de baja densidad a uno de mayor densidad. Si el agua se somete a la electrólisis con un gasto de energía, vuelven a aparecer los elementos iniciales como gases. En la transición del estado gaseoso al líquido, como en cualquier reacción entre sustancias, entra en juego el factor tiempo. Se desarrolla un proceso. Este acontecer procesual en el mundo de las sustancias es, por excelencia, objeto de la química. Puede seguirse empíricamente en los fenómenos reactivos que lo acompañan, pero como tal se sustrae a la perceptibilidad. En el proceso químico actúan fuerzas que están fijadas en el ser de la sustancia y en sus propiedades. Las fuerzas que se mueven en el proceso permanecen en estado de reposo, de solidificación en la forma, antes del inicio y al final de la reacción. En la forma, la sustancia se vuelve sensible y calculable en sus propiedades físicas de medibilidad, contabilidad y pesabilidad. |
| V Französisch (fr) | dans la conscience de l'être humain, elles se constituent à travers la perception et le concept en une somme de propriétés. Leur délimitation et leur attribution à telle ou telle substance est l'objet de la physique. Leur constellation est telle que chaque élément de substance possède une affinité spécifique envers d'autres substances. Elles peuvent réagir entre elles. Lorsque cela se produit, les substances de départ disparaissent du champ de vision et, comme une synthèse, naît une nouvelle substance, aux propriétés surprenantes et inédites. Le commencement et la fin sont reliés par un devenir discontinu. Hydrogène (H) et oxygène (O), par exemple, sont des gaz. Leur affinité réciproque est si puissante qu'ils réagissent ensemble de manière explosive. Ils disparaissent, et surgit l'eau — la substance la plus riche en propriétés, le fondement de toute vie. Il s'accomplit un saut d'un état d'agrégation peu dense vers un état plus densément condensé. Si l'eau est soumise à une électrolyse avec apport d'énergie, les éléments de départ réapparaissent sous forme gazeuse. Lors du passage de l'état gazeux à l'état liquide — comme dans toute réaction entre substances — le facteur temps entre en jeu. Il s'accomplit un processus. Ce devenir processuel dans le monde des substances est par excellence l'objet de la chimie. Il peut être suivi empiriquement dans les phénomènes réactifs qui l'accompagnent, mais il se soustrait comme tel à la perception. Dans le processus chimique, des forces sont à l'œuvre qui sont ancrées dans l'être de la substance et dans ses propriétés. Les forces en mouvement durant le processus demeurent, avant le début et à la fin de la réaction, dans un état de repos, de figement dans la forme. Dans la forme, la substance devient sensible et, dans ses propriétés physiques de mesurabilité, de numérabilité et de pesabilité, calculable. |
| V Polnisch (pl) | jako suma właściwości. Ich wyodrębnienie i przyporządkowanie tej lub owej substancji jest przedmiotem badań fizyki. Ich konstelacja jest tego rodzaju, że każdy pierwiastek substancji ma specyficzne powinowactwo do innych substancji. Mogą one ze sobą reagować. Gdy tak się dzieje, substancje wyjściowe znikają z pola widzenia i — niejako jako synteza — powstaje nowa substancja o zaskakująco nowych właściwościach. Początek i koniec powiązane są ze sobą przez zdarzenie nieciągłe. Na przykład wodór (H) i tlen (O) są gazami. Ich wzajemne powinowactwo jest tak przemożne, że reagują ze sobą wybuchowo. Znikają, i wyłania się woda — substancja o najbogatszych właściwościach, podstawa wszelkiego życia. Dokonuje się skok z niżej ku wyżej zagęszczonemu stanowi skupienia. Gdy woda zostaje poddana elektrolizie z nakładem energii, znów pojawiają się pierwiastki wyjściowe jako gazy. Przy przejściu ze stanu gazowego w stan ciekły, jak zresztą przy każdej reakcji między substancjami, wchodzi w grę czynnik czasu. Dokonuje się proces. To procesowe dzianie się w świecie substancji jest przede wszystkim przedmiotem chemii. Można je śledzić empirycznie w towarzyszących mu reakcji zjawiskach, lecz jako takie wymyka się postrzegalności. W procesie chemicznym działają siły zakodowane w istocie substancji i jej właściwościach. Siły będące w ruchu w trakcie procesu trwają przed jego początkiem i po zakończeniu reakcji w stanie spoczynku, zastygnięcia w formę. W formie substancja staje się zmysłowo-naoczna i w swych fizycznych właściwościach mierzalności, przeliczalności i ważalności — obliczalna. |
