Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Číselné poměry jsou výrazem poměrů energetických, respektive silových. Ty druhé jsou jednak nositeli procesů látkových reakcí, jednak jsou v látce spoutány jako „zadržené procesy“.<ref>Rudolf Steiner: ''Konferenzen mit den Lehrern der freien Waldorfschule Stuttgart'',2. Bd., GA 300b, Konferenz vom 21. Juni 1922, Dornach 2019, S. 152.</ref><ref>Martin Rozumek, Peter Buck (Hrsg.): ''Das Chemische und die Stoffe, Zugänge zur Chemie'', Dornach 2008, Kap.: «Einleitung», S. 7.</ref> |
| V Deutsch (de) | Die Zahlenverhältnisse sind Ausdruck von Energie- bzw. Kräfteverhältnissen. Letztere sind einerseits die Prozessträger stofflicher Reaktionen, andererseits sind sie in den Stoff gebannt als «festgehaltene Prozesse».<ref>Rudolf Steiner: ''Konferenzen mit den Lehrern der freien Waldorfschule Stuttgart'',2. Bd., GA 300b, Konferenz vom 21. Juni 1922, Dornach 2019, S. 152.</ref><ref>Martin Rozumek, Peter Buck (Hrsg.): ''Das Chemische und die Stoffe, Zugänge zur Chemie'', Dornach 2008, Kap.: «Einleitung», S. 7.</ref> |
| V Englisch (en) | Numerical relationships are the expression of relationships of energy or of forces. The latter are, on the one hand, the process-bearers of material reactions; on the other hand, they are bound into matter as "arrested processes."<ref>Rudolf Steiner: ''Konferenzen mit den Lehrern der freien Waldorfschule Stuttgart'',2. Bd., GA 300b, Konferenz vom 21. Juni 1922, Dornach 2019, S. 152.</ref><ref>Martin Rozumek, Peter Buck (Hrsg.): ''Das Chemische und die Stoffe, Zugänge zur Chemie'', Dornach 2008, Kap.: «Einleitung», S. 7.</ref> |
| V Spanisch (es) | Las relaciones numéricas son expresión de relaciones de energía o de fuerzas. Estas últimas son, por un lado, las portadoras de los procesos de las reacciones sustanciales y, por otro, están cautivas en la sustancia como «procesos retenidos».<ref>Rudolf Steiner: ''Konferenzen mit den Lehrern der freien Waldorfschule Stuttgart'',2. Bd., GA 300b, Konferenz vom 21. Juni 1922, Dornach 2019, S. 152.</ref><ref>Martin Rozumek, Peter Buck (Hrsg.): ''Das Chemische und die Stoffe, Zugänge zur Chemie'', Dornach 2008, Kap.: «Einleitung», S. 7.</ref> |
| V Französisch (fr) | Les rapports numériques sont l'expression de rapports d'énergie et de forces. Ces derniers sont d'une part les porteurs de processus des réactions substantielles, d'autre part ils sont captifs dans la substance en tant que «processus retenus».<ref>Rudolf Steiner : ''Konferenzen mit den Lehrern der freien Waldorfschule Stuttgart'', 2. Bd., GA 300b, Konferenz vom 21. Juni 1922, Dornach 2019, S. 152.</ref><ref>Martin Rozumek, Peter Buck (Hrsg.) : ''Das Chemische und die Stoffe, Zugänge zur Chemie'', Dornach 2008, Kap. : «Einleitung», S. 7.</ref> |
| V Polnisch (pl) | {{SE|265}} Stosunki liczbowe są wyrazem stosunków energetycznych czy sił. Te ostatnie są z jednej strony nośnikami procesów substancjalnych reakcji, z drugiej zaś — zaklęte są w substancji jako «zatrzymane procesy».<ref>Rudolf Steiner: ''Konferenzen mit den Lehrern der freien Waldorfschule Stuttgart'', 2. Bd., GA 300b, Konferenz vom 21. Juni 1922, Dornach 2019, S. 152.</ref><ref>Martin Rozumek, Peter Buck (Hrsg.): ''Das Chemische und die Stoffe, Zugänge zur Chemie'', Dornach 2008, Kap.: «Einleitung», S. 7.</ref> |
