Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Látka podléhá tíži. Tato zakusitelná vlastnost ji především činí reprezentantem pozemského. Je to součet forem energie či sil spoutaných do smyslově vnímatelné formy, které se projevují ve vlastnostech. Umožňují procesy probíhající podle přírodních zákonů, reprodukovatelné a matematicky abstrahovatelné do vzorců. |
| V Deutsch (de) | Der Stoff unterliegt der Schwere. Diese erfahrbare Eigenschaft vor allem macht ihn zum Repräsentanten des Irdischen. Er ist eine in die sinnenfällige Form gebannte Summe von Energieformen oder Kräften, die sich in den Eigenschaften äußern. Sie ermöglichen naturgesetzlich ablaufende, reproduzierbare und mathematisch in Formeln abstrahierbare Prozesse. |
| V Englisch (en) | Matter is subject to gravity. This perceptible property above all else makes it the representative of the earthly. It is a sum of forms of energy or forces, bound into sense-perceptible form, which manifest in its properties. They enable processes that run according to natural law, that are reproducible and abstractable into mathematical formulae. |
| V Spanisch (es) | La sustancia está sujeta a la gravedad. Esta propiedad experimentable, sobre todo, la convierte en representante de lo terrenal. Es una suma de formas de energía o fuerzas cautivas en la forma sensible, que se manifiestan en las propiedades. Estas posibilitan procesos que transcurren según leyes naturales, reproducibles y que pueden ser abstraídos matemáticamente en fórmulas. |
| V Französisch (fr) | La substance est soumise à la pesanteur. Cette propriété éprouvable, avant toute autre, fait d'elle le représentant du terrestre. Elle est une somme de formes d'énergie ou de forces, captive dans la forme sensible, qui s'expriment dans les propriétés. Elles rendent possibles des processus qui se déroulent selon des lois naturelles, qui sont reproductibles et abstractibles mathématiquement dans des formules. |
| V Polnisch (pl) | Substancja podlega ciężkości. Ta doświadczalna właściwość czyni ją przede wszystkim przedstawicielem tego, co Ziemskie. Jest ona zaklętą w zmysłowo-naoczną formę sumą form energetycznych czy sił, które wyrażają się we właściwościach. Umożliwiają one przebiegające zgodnie z prawami natury, reprodukowalne i matematycznie w formułach dające się abstrahować procesy. |
