Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | jeho tajemství je jakási syntéza přírodovědných a duchovědných poznávacích snah na základě tathandlung. Nastupuje se zde cestu od vědy k umění, cestu bádání v činu, na níž se smysl pro pravdu, v malém i ve velkém, měří podle poznatelného a prožitelného přirozeného a sociálního gedeihen statku jako celku — nikoliv podle kvantitativního výsledku. |
| V Deutsch (de) | Geheimnisses desselben ist eine Art Synthese der natur- und geisteswissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen auf der Grundlage der Tathandlung. Man beschreitet hier den Weg von der Wissenschaft zur Kunst, ein Weg des Forschens im Tun, in welchem sich das Wahrheitsempfinden, im Kleinen wie im Großen, an dem erkenn- und erlebbaren natürlichen und sozialen Gedeihen des Hofes als eines Ganzen bemisst, nicht am quantitativen Ergebnis. |
| V Englisch (en) | mystery of the same is a kind of synthesis of the natural-scientific and spiritual-scientific efforts at cognition, on the basis of deed-action. One walks here the path from science to art — a path of researching in the doing, in which the feeling for truth, in the small as in the large, measures itself against the recognisable and experienceable natural and social thriving of the farm as a whole, not against the quantitative result. |
| V Spanisch (es) | misterio del mismo es una suerte de síntesis de los esfuerzos de conocimiento de las ciencias naturales y espirituales sobre la base del acto de la acción. Se recorre aquí el camino de la ciencia al arte, un camino de investigación en el hacer, en el que el sentimiento de verdad —en lo pequeño como en lo grande— se mide por el prosperar natural y social de la granja como un todo, reconocible y vivenciable, no por el resultado cuantitativo. |
| V Französisch (fr) | mystère de celle-ci est une sorte de synthèse des efforts de connaissance des sciences de la nature et de l'esprit, sur le fondement de l'acte accompli. On emprunte ici le chemin qui va de la science à l'art, un chemin de recherche dans le faire, où le sens du vrai — dans le petit comme dans le grand — se mesure à la prospérité naturelle et sociale reconnaissable et vécue de la ferme comme d'un tout, non au résultat quantitatif. |
| V Polnisch (pl) | jego tajemnicy jest swoistą syntezą wysiłków poznawczych nauk przyrodniczych i nauki o Duchu na gruncie czynu-działania. Kroczy się tu drogą od nauki do sztuki — drogą badania w działaniu, na której wyczucie prawdy, w małym jak i w wielkim, mierzy się poznawalnym i przeżywalnym naturalnym i społecznym rozkwitem gospodarstwa jako całości, a nie ilościowym wynikiem. |
