Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)(oxid dusný N<sub>2</sub>O) nebo elementární dusík (N<sub>2</sub>) nahoru do pólů látkové výměny. Tyto ztráty tvoří přibližně stejným dílem asi 25 % vstupu syntetizovaných dusíkatých solí. Na jedné straně kontaminují podzemní vodu a vodu studniční, respektive eutrofizují povrchové vody. Na druhé straně přispívají svými emisemi ve značné míře ke znečištění atmosféry oxidem dusičnatým, a tím ke klimatické změně. Zbývajících 50 % vstupu dusíku způsobuje snížení biologické aktivity půd, respektive její jednostrannost,<ref>Martin Hartmann et al. (2015): ''Distinct soil microbial diversity under long-term organic and conventional farming'', ISME Journal, 9, S. 1177–1194.</ref> jakož i vynucený růst rostlin při současném oslabení jejich organizačních sil, jejich výživné a léčivé účinnosti. Syntetizované dusíkaté soli přispívají rovněž k floristickému a faunistickému ochuzení druhů v krajinách. Teprve ony umožňují zúžení osevního postupu až po monokulturu a — nad to — pěstování v živných roztocích (''hydroponika'').
 V Deutsch (de)(Lachgas N<sub>2</sub>O) oder elementarer Stickstoff (N<sub>2</sub>) hinauf in den Stoffwechselpol. Diese Verluste betragen zu gleichen Teilen je etwa 25% des Eintrages synthetisierter Stickstoffsalze. Sie kontaminieren einerseits das Grund- und Brunnenwasser beziehungsweise eutrophieren die Oberflächengewässer. Andererseits tragen sie durch die Emissionen in erheblichem Umfang zur Stickoxidbelastung der Atmosphäre und damit zum Klimawandel bei. Die anderen 50% des Stickstoffeintrages sorgen für eine Minderung bzw. Vereinseitigung der biologischen Aktivität der Böden<ref>Martin Hartmann et al. (2015): ''Distinct soil microbial diversity under long-term organic and conventional farming'', ISME Journal, 9, S. 1177–1194.</ref> sowie für eine Forcierung des Wachstums der Pflanzen bei gleichzeitiger Schwächung ihrer Organisationskräfte, ihrer Nähr- und Heilwirkung. Auch tragen die synthetisierten Stickstoffsalze zur floristischen und faunistischen Artenverarmung in den Landschaften bei. Erst sie ermöglichen die Einengung der Fruchtfolgen bis hin zur Monokultur und, darüber hinausgehend, die Kultivierung in Nährlösungen (''Hydrokultur'').
 V Englisch (en)(laughing gas N<sub>2</sub>O) or elemental nitrogen (N<sub>2</sub>) upward into the metabolic pole. These losses amount to roughly 25% each of the total input of synthesised nitrogen salts — that is, equal portions on both sides. On the one hand they contaminate groundwater and well water, or cause eutrophication of surface waters. On the other hand, through their emissions, they contribute substantially to the nitrogen oxide burden of the atmosphere and thereby to climate change. The remaining 50% of the nitrogen input account for a reduction and one-sided narrowing of the biological activity of soils<ref>Martin Hartmann et al. (2015): ''Distinct soil microbial diversity under long-term organic and conventional farming'', ISME Journal, 9, S. 1177–1194.</ref> as well as for a forcing of plant growth with simultaneous weakening of their organisational forces, their nourishing quality and healing efficacy. Synthesised nitrogen salts also contribute to the floristic and faunal impoverishment of species diversity in the landscape. It is they — and only they — that make possible the narrowing of crop rotations all the way to monoculture, and beyond that, cultivation in nutrient solutions (*hydroponics*).
 V Spanisch (es)(gas de la risa N<sub>2</sub>O) o nitrógeno elemental (N<sub>2</sub>) hacia arriba, en el polo metabólico. Estas pérdidas ascienden, a partes iguales, a aproximadamente un 25% de la aportación de sales de nitrógeno sintetizadas. Por un lado, contaminan las aguas subterráneas y de manantial, o bien eutrofizan las aguas superficiales. Por otro, contribuyen a través de las emisiones, en medida considerable, a la carga de óxidos de nitrógeno en la atmósfera y, con ello, al cambio climático. El otro 50% de la aportación de nitrógeno provoca una reducción o una unilateralización de la actividad biológica de los suelos<ref>Martin Hartmann et al. (2015): ''Distinct soil microbial diversity under long-term organic and conventional farming'', ISME Journal, 9, S. 1177–1194.</ref>, así como un forzamiento del crecimiento de las plantas con simultáneo debilitamiento de sus fuerzas de organización, de su acción nutritiva y curativa. Las sales de nitrógeno sintetizadas contribuyen además al empobrecimiento florístico y faunístico de especies en los paisajes. Son precisamente ellas las que hacen posible la restricción de las rotaciones de cultivos hasta llegar al monocultivo y, más allá aún, el cultivo en soluciones nutritivas (*Hidrocultura*).
 V Französisch (fr)(protoxyde d'azote N<sub>2</sub>O) ou d'azote élémentaire (N<sub>2</sub>) vers le haut, dans le pôle métabolique. Ces pertes représentent, à parts à peu près égales, environ 25% chacune des apports de sels d'azote de synthèse. Ils contaminent d'une part les eaux souterraines et de puits ou eutrophisent les eaux de surface. D'autre part, leurs émissions contribuent dans une mesure considérable à la charge en oxydes d'azote de l'atmosphère et, par là, au changement climatique. Les 50% restants des apports d'azote provoquent une réduction ou une unilatéralisation de l'activité biologique des sols<ref>Martin Hartmann et al. (2015): ''Distinct soil microbial diversity under long-term organic and conventional farming'', ISME Journal, 9, S. 1177–1194.</ref> ainsi qu'un forçage de la croissance des plantes accompagné d'un affaiblissement simultané de leurs forces d'organisation, de leur qualité nourricière et de leurs vertus curatives. Les sels d'azote de synthèse contribuent également à l'appauvrissement floristique et faunistique en espèces dans les paysages. Ce sont eux seuls qui rendent possible le rétrécissement des assolements jusqu'à la monoculture et, au-delà, la culture en solution nutritive (*Hydroculture*).
 V Polnisch (pl) (podtlenek azotu N<sub>2</sub>O) lub azot elementarny (N<sub>2</sub>) w górę, ku biegunowi przemiany materii. Straty te wynoszą po równo około 25% każda z ogółu wnoszonego azotu z soli syntetycznych. Zanieczyszczają one z jednej strony wody gruntowe i studzienne, względnie powodują eutrofizację wód powierzchniowych. Z drugiej strony, poprzez emisje, w znacznym stopniu przyczyniają się do wzrostu obciążenia atmosfery tlenkami azotu, a tym samym do zmian klimatu. Pozostałe 50% dopływu azotu powoduje obniżenie względnie jednostronność aktywności biologicznej gleb<ref>Martin Hartmann et al. (2015): ''Distinct soil microbial diversity under long-term organic and conventional farming'', ISME Journal, 9, S. 1177–1194.</ref> oraz wymuszony wzrost roślin przy jednoczesnym osłabieniu ich sił organizacyjnych, ich wartości odżywczej i leczniczej. Syntetyczne sole azotowe przyczyniają się ponadto do zubożenia florystycznego i faunistycznego w krajobrazie. Dopiero one umożliwiają zawężanie płodozmianu aż do monokultury, a — wychodząc jeszcze dalej — uprawę w pożywkach (''hydroponika'').
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“