Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Nad to je tvorba hodnoty zemědělské Urproduktion určována dvěma vlastnostmi: Zaprvé schopností v průběhu výrobního procesu samé sebe znovu vytvářet, a zadruhé tím, stát se potravinou pro člověka a zvíře. Pšeničné zrno například je společně s půdou, do níž je zaseto, výrobním prostředkem pro příští žeň, a zároveň je chlebovým obilím. Kráva se reprodukuje v teleti, a v souvislosti s tímto dějem spočívá její schopnost dávat více mléka, než je zapotřebí k odchovu telete. Výrobní prostředky zemědělství mají tu vlastnost, že se v průběhu výrobního procesu mohou samy vytvářet a zároveň se mohou stát potravinou pro člověka a zvíře. Náleží zemědělci, aby podmínky pěstování a chovu utvářel tak, aby obě schopnosti na vysoké úrovni v průběhu výrobního procesu trvale udržovaly rovnováhu. To znamená: musí zde a nyní pěstovat pšenici atd., chovat, krmit, ošetřovat a šlechtit krávu atd. tak, aby tyto výrobní prostředky živého zachovávaly své zvláštní vlastnosti až do vzdálené budoucnosti {{SE|37}} |
| V Deutsch (de) | Darüber hinaus wird die Wertbildung der landwirtschaftlichen Urproduktion durch zwei Eigenschaften bestimmt: Erstens durch die Fähigkeit, sich im Produktionsprozess selbst wieder hervorzubringen und zweitens Nahrungsmittel für Mensch und Tier zu werden. Das Weizenkorn beispielsweise ist zusammen mit dem Boden, in den es gesät wird, Produktionsmittel für die nächste Ernte und gleichzeitig ist es Brotgetreide. Die Kuh reproduziert sich selbst im Kalb, und verbunden mit diesem Vorgang ist es ihre Befähigung, mehr Milch zu geben als zur Aufzucht des Kalbes erforderlich ist. Die Produktionsmittel der Landwirtschaft haben die Eigenschaft, sich im Produktionsprozess selbst hervorbringen und zugleich Nahrungsmittel für Mensch und Tier werden zu können. Es obliegt dem Landwirt, die Anbau- und Haltungsbedingungen so zu gestalten, dass beide Befähigungen auf hohem Niveau sich im Produktionsprozess nachhaltig die Waage halten. Das heißt, er muss hier und jetzt den Weizen etc. so anbauen, die Kuh etc. so halten, füttern, pflegen und züchten, dass diese Produktionsmittel des Lebendigen bis in die weite Zukunft ihre besonderen Eigenschaften bewahren {{SE|37}} |
| V Englisch (en) | Beyond this, the value formation of agricultural primary production is determined by two properties: first, by the capacity to reproduce itself again in the course of the production process, and second, to become foodstuffs for human beings and animals. The grain of wheat, for example, together with the soil into which it is sown, is a means of production for the next harvest and at the same time bread grain. The cow reproduces herself in the calf, and bound up with this process is her capacity to give more milk than is needed for raising the calf. The means of production of agriculture have the property of being able to reproduce themselves in the course of the production process and at the same time to become foodstuffs for human beings and animals. It is the task of the farmer to shape the conditions of cultivation and husbandry in such a way that both capacities sustainably hold each other in balance at a high level in the course of the production process. That means he must cultivate the wheat and so on here and now, keep, feed, care for, and breed the cow and so on in such a way that these living means of production preserve their particular properties into the far future {{SE|37}} |
| V Spanisch (es) | Además, la formación de valor de la producción primaria agrícola está determinada por dos propiedades: en primer lugar, por la capacidad de reproducirse a sí misma en el proceso de producción y, en segundo lugar, por convertirse en alimento para el ser humano y los animales. El grano de trigo, por ejemplo, es, junto con el suelo en el que se siembra, un medio de producción para la siguiente cosecha y, al mismo tiempo, es cereal panificable. La vaca se reproduce a sí misma en el ternero, y unido a este proceso está su capacidad de dar más leche de la necesaria para la cría del ternero. Los medios de producción de la agricultura tienen la propiedad de poder reproducirse a sí mismos en el proceso de producción y, al mismo tiempo, convertirse en alimento para el ser humano y los animales. Corresponde al agricultor configurar las condiciones de cultivo y cría de tal manera que ambas capacidades se mantengan en un equilibrio sostenible a un alto nivel en el proceso de producción. Es decir, debe cultivar el trigo, etc., y criar, alimentar, cuidar y seleccionar la vaca, etc., aquí y ahora, de tal modo que estos medios de producción de lo viviente conserven sus propiedades especiales hasta un futuro lejano {{SE|37}} |
| V Französisch (fr) | En outre, la formation de la valeur de la production primaire agricole est déterminée par deux propriétés : premièrement, par la capacité à se reproduire elle-même dans le processus de production et, deuxièmement, à devenir nourriture pour l'homme et l'animal. Le grain de blé, par exemple, est à la fois, avec le sol dans lequel il est semé, un moyen de production pour la prochaine récolte et en même temps un grain panifiable. La vache se reproduit elle-même dans le veau, et lié à ce processus est sa capacité à donner plus de lait que ce qui est nécessaire à l'élevage du veau. Les moyens de production de l'agriculture ont la propriété de pouvoir se reproduire eux-mêmes dans le processus de production et de pouvoir en même temps devenir nourriture pour l'homme et l'animal. Il incombe à l'agriculteur de façonner les conditions de culture et d'élevage de telle sorte que ces deux capacités se maintiennent durablement en équilibre à un haut niveau dans le processus de production. C'est-à-dire qu'il doit, ici et maintenant, cultiver le blé, etc., élever la vache, etc., la nourrir, la soigner et la sélectionner de manière à ce que ces moyens de production du vivant conservent leurs propriétés particulières jusque dans un avenir lointain {{SE|37}} |
| V Polnisch (pl) | Ponadto tworzenie wartości w pierwotnej produkcji rolnej jest determinowane przez dwie właściwości: po pierwsze, przez zdolność do odtwarzania samej siebie w procesie produkcji, a po drugie, przez zdolność do stawania się pożywieniem dla ludzi i zwierząt. Ziarno pszenicy, na przykład, jest wraz z glebą, w którą jest siane, środkiem produkcji dla następnych zbiorów, a jednocześnie jest zbożem chlebowym. Krowa reprodukuje się sama w cielęciu, a z tym procesem związana jest jej zdolność do dawania więcej mleka, niż jest to konieczne do odchowania cielęcia. Środki produkcji rolnictwa mają właściwość samoodtwarzania się w procesie produkcji i jednoczesnego stawania się pożywieniem dla ludzi i zwierząt. Do rolnika należy takie kształtowanie warunków uprawy i hodowli, aby obie te zdolności w procesie produkcji trwale utrzymywały równowagę na wysokim poziomie. Oznacza to, że musi on tu i teraz uprawiać pszenicę itd., hodować krowę itd., karmić, pielęgnować i rozmnażać w taki sposób, aby te środki produkcji tego, co żywe, zachowały swoje szczególne właściwości aż po daleką przyszłość {{SE|37}} |
