Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)kořenových vlásků navzájem prostupují (srov. kap. «Der Frühjahrsprozess und die Bodenbearbeitung», s. 213 nn.). Kořenové vlásky se skupují v rytmickém uspořádání kolem celého kořenového tělesa. Jsou to výchlipky z buněk kořenové pokožky (''epidermis''), které již nejsou schopny dělení. Jako takové jsou na jedné straně metabolicky aktivní: skrze ně proudí asimiláty z nad zemí ozelenělých rostlinných orgánů přes sestupný phloemový proud do půdy, kde aktivují mikrobiální a houbový život rhizosféry a symbioticky na sebe vážou. Kořenové výměšky (''exudáty'') tvoří v průměru u druhů kulturních rostlin přibližně 30 % jejich asimilačního výkonu.<ref>Christoph Felgentreu, Kirsten Engelke: ''Konzepte zur Erhaltung der Bodenfruchtbarkeit'', Deutsche Saatveredelung AG, Lippstadt.</ref> Ätherleib rostliny tak řídí v souladu s jejími růstovými rytmy a potřebami prostřednictvím asimilačního proudu (phloem) půdní život — jsou to nízkomolekulární bílkoviny, sacharidy, enzymy, vitaminy, kyseliny, chelatační látky, kumariny, fenoly, glykosidy, alkaloidy, éterické oleje, ethylen.<ref>Lexikon der Biologie, https: www.spektrum.de.</ref> Na druhé straně jsou kořenové vlásky smyslově aktivní. «Die Wurzel der Pflanzen […]: Es ist ein Auge, aber ein schlechtes Auge.» (Kořen rostlin je okem — ale špatným okem.)<ref>Rudolf Steiner: ''Die Schöpfung der Welt und des Menschen, Erdenleben und Sternenwirken'', GA 354, Vortrag vom 9. August 1924, Dornach 2000, S. 154.</ref> Kořenové vlásky vnímají jaksi soli, které se rozpustily vlastní metabolickou činností (výměnnými procesy) a prostřednictvím svých symbiotů ve vlhko-vodném prostředí půdy. V procesuálně opačné současnosti — vlastnosti živého těla — vylučují kořenové vlásky asimiláty do kořenového okolí, podněcují jimi mikrobiální rozkladné procesy a přijímají jejich koncový produkt: mineralizovanou, mrtvou sůl. Ta postupuje v protisměru k asimilátům buněčnou tkání kořenů a ústí do vzestupného ''xylem''ového proudu. Jeden, mrtvý minerální proud zdola, a druhý, živý shora, jsou odděleny kambiem.
 V Deutsch (de)der Wurzelhaare durchdringen (vgl. Kap. «Der Frühjahrsprozess und die Bodenbearbeitung», S. 213 ff.). Die Wurzelhaare gruppieren sich in rhythmischer Anordnung rund herum um den Wurzelkörper. Es sind Ausstülpungen aus den nicht mehr teilungsfähigen Zellen der Wurzelhaut (''Epidermis''). Als solche sind sie einerseits stoffwechselaktiv, indem durch sie die Assimilate aus den oberirdisch ergrünenden Pflanzenorganen über den absteigenden Phloemstrom in das Erdreich ausströmen und dort das Mikroben- und Pilzleben der Rhizosphäre aktivieren und symbiontisch an sich binden. Die Wurzelausscheidungen (''Exudate'') betragen im Mittel der Kulturpflanzenarten etwa 30% ihrer Assimilationsleistung.<ref>Christoph Felgentreu, Kirsten Engelke: ''Konzepte zur Erhaltung der Bodenfruchtbarkeit'', Deutsche Saatveredelung AG, Lippstadt.</ref>So steuert der Ätherleib der Pflanzen gemäß ihren Wachstumsrhythmen und -bedürfnissen über den Assimilationsstrom (Phloem) das Bodenleben – es sind niedermolekulare Eiweiße, Kohlehydrate, Enzyme, Vitamine, Säuren, Komplexbildner, Cumarine, Phenole, Glykoside, Alkaloide, ätherische Öle, Ethylen.<ref>Lexikon der Biologie, https: www.spektrum.de.</ref>Anderseits sind die Wurzelhaare sinnesaktiv. «Die Wurzel der Pflanzen […]: Es ist ein Auge, aber ein schlechtes Auge.»<ref>Rudolf Steiner: ''Die Schöpfung der Welt und des Menschen, Erdenleben und Sternenwirken'', GA 354, Vortrag vom 9. August 1924, Dornach 2000, S. 154.</ref>Die Wurzelhaare nehmen gleichsam die Salze wahr, die sich durch ihre eigene Stoffwechseltätigkeit (Austausch-Prozesse) sowie durch ihre Symbionten im feucht-wässrigen Milieu des Bodens gelöst haben. In prozessual gegenläufiger Gleichzeitigkeit – eine Eigenschaft des Lebensleibes – scheiden die Wurzelhaare die Assimilate in die Wurzelumgebung aus, regen mit diesen mikrobielle Abbauprozesse an und nehmen deren Endprodukt, das mineralisierte, tote Salz auf. Es gelangt im Gegenstrom zu den Assimilaten durch das Zellgewebe der Wurzeln und mündet in den aufwärts gerichteten ''Xylem''strom. Der eine, tote mineralische Strom von unten, und der andere, lebendige von oben, sind durch das Kambium voneinander getrennt.
 V Englisch (en)of the root hairs (cf. Ch. "The Spring Process and Soil Cultivation", p. 213 ff.). The root hairs arrange themselves in rhythmic order around the root body. They are outgrowths from the no-longer-dividing cells of the root skin (''epidermis''). As such, they are on the one hand metabolically active: through them the assimilates from the greening above-ground organs of the plant stream downward via the descending phloem current into the soil, where they activate the microbial and fungal life of the rhizosphere and draw it into symbiotic relationship with themselves. The root exudates amount on average, across cultivated plant species, to approximately 30% of their assimilatory output.<ref>Christoph Felgentreu, Kirsten Engelke: ''Konzepte zur Erhaltung der Bodenfruchtbarkeit'', Deutsche Saatveredelung AG, Lippstadt.</ref> In this way the etheric body of the plants — in accordance with their rhythms and needs of growth — governs the soil life through the assimilation stream (phloem): these are low-molecular proteins, carbohydrates, enzymes, vitamins, acids, chelating agents, coumarins, phenols, glycosides, alkaloids, essential oils, ethylene.<ref>Lexikon der Biologie, https: www.spektrum.de.</ref> On the other hand, the root hairs are sense-active. "The root of plants […]: it is an eye, but a poor eye."<ref>Rudolf Steiner: ''Die Schöpfung der Welt und des Menschen, Erdenleben und Sternenwirken'', GA 354, Vortrag vom 9. August 1924, Dornach 2000, S. 154.</ref> The root hairs perceive, as it were, the salts that have dissolved in the moist-watery medium of the soil through their own metabolic activity (exchange processes) as well as through their symbionts. In a processual simultaneity running counter to itself — a property of the life body — the root hairs excrete the assimilates into the root's surroundings, stimulate microbial breakdown processes by means of these, and take up the end product of those processes: the mineralized, dead salt. This travels in countercurrent to the assimilates through the cell tissue of the roots and flows into the upward-directed ''xylem'' stream. The one stream — dead, mineral, from below — and the other — living, from above — are separated from each other by the cambium.
 V Spanisch (es)de los pelos radicales (cf. cap. «El proceso primaveral y el laboreo del suelo», p. 213 ss.). Los pelos radicales se agrupan en disposición rítmica alrededor del cuerpo radicular. Son protuberancias de las células, ya no aptas para la división, de la piel de la raíz (''epidermis''). Como tales, son por una parte metabólicamente activos: a través de ellos, los asimilados procedentes de los órganos aéreos que verdean descienden por la corriente del floema hasta el suelo, donde activan la vida microbiana y fúngica de la rizosfera y la unen a sí simbiónticamente. Las secreciones radiculares (''exudados'') representan en promedio, para el conjunto de las especies cultivadas, aproximadamente el 30 % de su rendimiento asimilatorio.<ref>Christoph Felgentreu, Kirsten Engelke: ''Konzepte zur Erhaltung der Bodenfruchtbarkeit'', Deutsche Saatveredelung AG, Lippstadt.</ref> De este modo, el cuerpo etérico de las plantas gobierna, conforme a sus ritmos y necesidades de crecimiento, la vida del suelo a través de la corriente asimilatoria (floema): proteínas de bajo peso molecular, hidratos de carbono, enzimas, vitaminas, ácidos, quelantes, cumarinas, fenoles, glucósidos, alcaloides, aceites esenciales, etileno.<ref>Lexikon der Biologie, https: www.spektrum.de.</ref> Por otra parte, los pelos radicales son senso-activos. «La raíz de las plantas […]: es un ojo, pero un ojo deficiente.»<ref>Rudolf Steiner: ''Die Schöpfung der Welt und des Menschen, Erdenleben und Sternenwirken'', GA 354, Vortrag vom 9. August 1924, Dornach 2000, S. 154.</ref> Los pelos radicales perciben, por así decirlo, las sales que se han disuelto en el húmedo entorno acuoso del suelo tanto por su propia actividad metabólica (procesos de intercambio) como por acción de sus simbiontes. En simultaneidad procesual de signo contrario —una propiedad del cuerpo vital— los pelos radicales segregan los asimilados hacia el entorno radicular, estimulan con ellos los procesos de degradación microbiana y absorben el producto final de éstos: la sal mineralizada, muerta. Ésta penetra, en contracorriente respecto de los asimilados, a través del tejido celular de las raíces y desemboca en la corriente ascendente del ''xilema''. La primera corriente, mineral y muerta, que sube desde abajo, y la segunda, viva, que desciende desde arriba, quedan separadas entre sí por el cámbium.
 V Französisch (fr)des poils absorbants (cf. chap. « Le processus printanier et le travail du sol », p. 213 sq.). Les poils absorbants se regroupent en disposition rythmique tout autour du corps racinaire. Ce sont des excroissances issues des cellules ne se divisant plus de la rhizoderme (''épiderme racinaire''). En tant que tels, ils sont d'une part métaboliquement actifs : par eux, les assimilats issus des organes aériens verdissants de la plante s'écoulent, via le flux descendant du phloème, dans le sol, où ils activent la vie microbienne et fongique de la rhizosphère et l'attirent à eux par symbiose. Les exsudats racinaires (''exudates'') représentent en moyenne, pour les différentes espèces de plantes cultivées, environ 30 % de leur production assimilatoire.<ref>Christoph Felgentreu, Kirsten Engelke : ''Konzepte zur Erhaltung der Bodenfruchtbarkeit'', Deutsche Saatveredelung AG, Lippstadt.</ref> Ainsi le corps éthérique des plantes régit-il la vie du sol — selon les rythmes et les besoins de leur croissance, par le flux assimilatoire (phloème) : ce sont des protéines de faible poids moléculaire, des hydrates de carbone, des enzymes, des vitamines, des acides, des complexants, des coumarines, des phénols, des glycosides, des alcaloïdes, des huiles essentielles, de l'éthylène.<ref>Lexikon der Biologie, https: www.spektrum.de.</ref> D'autre part, les poils absorbants sont senso-actifs. « La racine des plantes [...] : c'est un œil, mais un mauvais œil. »<ref>Rudolf Steiner : ''Die Schöpfung der Welt und des Menschen, Erdenleben und Sternenwirken'', GA 354, Vortrag vom 9. August 1924, Dornach 2000, S. 154.</ref> Les poils absorbants perçoivent pour ainsi dire les sels qui se sont dissous, par leur propre activité métabolique (processus d'échange) ainsi que par leurs symbiotes, dans le milieu humide et aqueux du sol. Dans une simultanéité processuelle à contre-courant — propriété caractéristique du corps de vie — les poils absorbants excrètent les assimilats dans l'environnement racinaire, stimulent par ceux-ci les processus microbiens de dégradation, et absorbent leur produit terminal : le sel mort et minéralisé. Ce sel remonte, à contre-courant des assimilats, à travers le tissu cellulaire des racines et rejoint le flux ascendant du *xylème*. L'un, le flux minéral mort venant d'en bas, et l'autre, le flux vivant venant d'en haut, sont séparés l'un de l'autre par le cambium.
 V Polnisch (pl)włośników korzeniowych (por. rozdz. «Der Frühjahrsprozess und die Bodenbearbeitung», s. 213 nn.). Włośniki korzeniowe grupują się w rytmicznym układzie wokół ciała korzenia. Są one wyrostkami z niedzielnch już komórek naskórka korzenia (''epidermis''). Jako takie są z jednej strony metabolicznie aktywne: przez nie asymilaty z nadziemnych, zielonych organów rośliny wypływają — poprzez zstępujący prąd floemowy — do gleby, aktywując tam mikrobowe i grzybowe życie ryzosfery i wiążąc je z sobą symbiotycznie. Wydzieliny korzeniowe (''eksudaty'') wynoszą przeciętnie dla gatunków roślin uprawnych około 30% ich wydajności asymilacyjnej.<ref>Christoph Felgentreu, Kirsten Engelke: ''Konzepte zur Erhaltung der Bodenfruchtbarkeit'', Deutsche Saatveredelung AG, Lippstadt.</ref> W ten sposób ciało eteryczne roślin — zgodnie z ich rytmami i potrzebami wzrostu — poprzez prąd asymilatów (floem) steruje życiem glebowym. Są to niskocząsteczkowe białka, węglowodany, enzymy, witaminy, kwasy, środki kompleksotwórcze, kumaryny, fenole, glikozydy, alkaloidy, olejki eteryczne, etylen.<ref>Lexikon der Biologie, https: www.spektrum.de.</ref> Z drugiej strony włośniki korzeniowe są aktywne zmysłowo. «Korzeń roślin [...]: Jest to oko, ale złe oko.»<ref>Rudolf Steiner: ''Die Schöpfung der Welt und des Menschen, Erdenleben und Sternenwirken'', GA 354, Vortrag vom 9. August 1924, Dornach 2000, S. 154.</ref> Włośniki korzeniowe niejako postrzegają sole, które — wskutek ich własnej aktywności metabolicznej (procesy wymiany) oraz dzięki ich symbiontem — rozpuściły się w wilgotno-wodnym środowisku gleby. W procesowo przeciwbieżnej jednoczesności — właściwość ciała życiowego — włośniki korzeniowe wydzielają asymilaty w otoczenie korzenia, pobudzają nimi mikrobialne procesy rozkładu i pobierają ich końcowy produkt — zmineralizowaną, martwą sól. Dociera ona — w przeciwprądzie do asymilatów — przez tkankę komórkową korzeni i uchodzi w skierowany ku górze prąd ''ksylemu''. Jeden, martwy mineralny prąd z dołu, i drugi, żywy z góry, rozdzielone są przez kambium.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“