Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | To vše však znamená, že kořen je takzvaným «minerálním hnojením» odcizován své evolučně vrozené funkci. Střed rytmicky osazený kořenovými vlásky — mezi životním pólem kořenové špičky a smrtným pólem dřevnatějícího kořene — postupně ztrácí svou metabolicky a smyslově aktivní funkci; stává se pasivním. Rostlina je tendenciálně vracena zpět do dřívějšího evolučního stavu, v němž byla čistě «narozena z vody», volně se vznášejíc jako řasy ve slané vodě světových oceánů. Nyní však — kdy se v dlouhotrvajících vývojových krocích vypracovala k «narozené ze země», s kořeny, volně stojícím {{SE|280}} |
| V Deutsch (de) | Dies alles aber bedeutet, dass die Wurzel durch die sogenannte «Mineraldüngung» ihrer evolutiv veranlagten Funktion entfremdet wird. Die mit den Wurzelhaaren rhythmisch besetzte Mitte zwischen dem Lebenspol der Wurzelspitze und dem Todespol der verholzenden Wurzel verliert allmählich ihre stoffwechsel- und sinnesaktive Funktion; sie wird passiv. Die Pflanze wird tendenziell in einen früheren Evolutionszustand zurückgeworfen, in dem sie eine rein «Wassergeborene» war, frei schwebend wie die Algen in dem Salzwasser der Weltmeere. Nun aber, da sie sich in lange währenden Entwicklungsschritten zu einer «Erdgeborenen» mit Wurzeln, frei stehendem {{SE|280}} |
| V Englisch (en) | All this, however, means that the root is estranged from its evolutively endowed function by so-called "mineral fertilization." The middle zone — rhythmically populated with root hairs, lying between the life pole of the root tip and the death pole of the lignifying root — gradually loses its metabolically and sense-active function; it becomes passive. The plant is tended to be thrown back into an earlier state of evolution, in which it was a purely "water-born" being, floating freely as the algae in the salt water of the world's oceans. But now, having developed itself through long-enduring steps of development into an "earth-born" being with roots, standing freely {{SE|280}} |
| V Spanisch (es) | Todo esto significa, sin embargo, que la raíz es alejada, mediante la llamada «fertilización mineral», de su función evolutivamente predispuesta. El centro, rítmicamente poblado de pelos radicales, entre el polo vital del ápice radicular y el polo de muerte de la raíz que se lignifica, pierde gradualmente su función metabólica y sensorial activa; se vuelve pasivo. La planta tiende a ser arrojada de vuelta a un estado evolutivo anterior, en el que era una pura «nacida del agua», flotando libremente como las algas en el agua salada de los océanos. Ahora bien, habiendo llegado —a través de largas etapas de desarrollo— a ser una «nacida de la tierra» con raíces, de porte erecto y |
| V Französisch (fr) | Mais tout cela signifie que la racine est aliénée, par la soi-disant «fertilisation minérale», de sa fonction évolutivement inscrite en elle. Le milieu rythmiquement garni de poils absorbants, entre le pôle de vie de l'apex racinaire et le pôle de mort de la racine lignifiée, perd peu à peu sa fonction métaboliquement et senso-activement agissante ; il devient passif. La plante tend à être renvoyée vers un état évolutif antérieur, dans lequel elle était une «née des eaux» à l'état pur, flottant librement comme les algues dans l'eau salée des océans. Mais à présent, après s'être développée en longues étapes vers une «née de la terre» pourvue de racines, se tenant librement {{SE|280}} |
| V Polnisch (pl) | Wszystko to jednak oznacza, że korzeń przez tak zwane «nawożenie mineralne» («Mineraldüngung» — nawożenie mineralne) zostaje wyobcowany ze swej ewolucyjnie ukształtowanej funkcji. Środek rytmicznie obsadzony włośnikami, między biegunem życia wierzchołka korzenia a biegunem śmierci drewniejącego korzenia, stopniowo traci swą metabolicznie i zmysłowo czynną funkcję; staje się bierny. Roślina jest tendencyjnie cofana w wcześniejszy stan ewolucyjny, w którym była czysto «zrodzoną z wody», unosząc się swobodnie jak glony w słonej wodzie oceanów. Teraz jednak, gdy w długotrwałych krokach rozwojowych ukształtowała się w «zrodzoną z ziemi» — z korzeniami, swobodnie stojącym {{SE|280}} |
