Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | v neagresivní hašené vápno – hydroxid vápenatý, Ca(OH)₂ – přeměňuje. Pálené vápno se doporučuje jako přísada k rychle se rozkládajícím kompostním materiálům. Tlumí «příliš bujný život v étericku» ve prospěch tvarujících sil astrálního v kompostové hromadě. |
| V Deutsch (de) | in den nicht mehr aggressiven gelöschten Kalk – Kalziumhydroxid, Ca(OH)<sub>2</sub> – um. Brandkalk wird als Zusatz zu rasch zersetzlichen Kompostmaterialien empfohlen.<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 12. Juni 1924, Dornach 1999, S. 94.</ref> Er dämpft «ein zu stark wucherndes Leben im Ätherischen» zugunsten der gestaltenden Kräfte des Astralischen im Komposthaufen. |
| V Englisch (en) | into the no longer aggressive slaked lime — calcium hydroxide, Ca(OH)<sub>2</sub>. Burnt lime is recommended as an additive to rapidly decomposing compost materials.<ref>Rudolf Steiner: ''Spiritual Foundations for the Renewal of Agriculture'', GA 327, lecture of 12 June 1924, Dornach 1999, p. 94.</ref> It dampens "an overly rampant life in the etheric" in favour of the shaping forces of the astral in the compost heap. |
| V Spanisch (es) | en la cal apagada ya no agresiva —hidróxido de calcio, Ca(OH)<sub>2</sub>—. La cal viva se recomienda como aditivo para materiales de compost de descomposición rápida.<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 12. Juni 1924, Dornach 1999, S. 94.</ref> Amortigua «una vida demasiado exuberante en lo etérico» en favor de las fuerzas configuradoras de lo astral en el montón de compost. |
| V Französisch (fr) | en Kalk non agressif dit chaux éteinte — hydroxyde de calcium, Ca(OH)₂. La chaux vive est recommandée comme additif pour les matériaux de compost se décomposant rapidement.<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 12. Juni 1924, Dornach 1999, S. 94.</ref> Elle tempère «une vie trop exubérante dans l'éthérique» au profit des forces formatrices de l'astral dans le tas de compost. |
| V Polnisch (pl) | {{SE|284}} w nie agresywne już wapno gaszone — wodorotlenek wapnia, Ca(OH)<sub>2</sub>. Wapno palone jest zalecane jako dodatek do łatwo rozkładających się materiałów kompostowych.<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 12. Juni 1924, Dornach 1999, S. 94.</ref> Tłumi ono «nazbyt bujnie plenące się życie w eteryczności» («ein zu stark wucherndes Leben im Ätherischen») na korzyść kształtujących sił astralności w pryzmie kompostowej. |
