Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1065/fr

L'arbre fruitier se lignifie et porte en même temps des fruits tendres et savoureux. Il maîtrise la polarité de la lumière et de l'obscurité, de la vie et de la mort, ainsi que l'action de l'éther et de l'astral. Cela s'exprime de façon particulièrement nette chez le haute-tige. En lui, la vitalité éthérique monte depuis le système racinaire qui s'étend en largeur et en profondeur, à travers le tronc et les branches, jusqu'aux pousses feuillées de la couronne. Cette vitalisation puissante dans l'air et la chaleur attire une vie insectile abondante : «Ce qui parcourt les arbres en tant qu'astralité riche, c'est de cela que vit et se meut l'insecte parvenu à maturité.» En polarité avec cela, dans tout ce qui se lignifie et surtout dans le domaine racinaire, règne une «pauvreté éthérique». Dans ce milieu, plus fortement exposé aux forces de la minéralisation, se développent les larves des insectes. Le haute-tige greffé sur un porte-greffe à croissance lente incarne pour ainsi dire cette polarité ; il est sobre et n'a pas besoin de fumure, encore moins d'une fumure qui agisse de façon végétative.