Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1174/es

En la respuesta a preguntas de una conferencia en la Technische Hochschule de Stuttgart el 17 de junio de 1920, Rudolf Steiner dice: «Deshalb ist dasjenige, was Geisteswissenschaft im Grunde genommen sein will, nichts anderes als Phänomenologie; aber Phänomenologie, welche nicht dabei stehen bleibt, die einzelnen Phänomene zu betrachten, sondern zu lesen im Zusammenhang der Phänomene. […] Aber man versteht dann auch, wenn jemand so die Phänomenologie auffasst wie Goethe – und Geisteswissenschaft ist nur fortgeschrittener Goetheanismus.» (Por eso lo que la ciencia espiritual quiere ser en el fondo no es otra cosa que fenomenología; pero una fenomenología que no se detiene en contemplar los fenómenos singulares, sino en leer en el conjunto de los fenómenos. […] Pero se comprende también, cuando alguien concibe la fenomenología como Goethe —y la ciencia espiritual no es más que goeteanismo avanzado.»)

332