Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1202/es

en las plantas para preparados como un poder específico en cada caso. Vivificación significa aquí que las sustancias físico-terrestres son elevadas al fluir vivo de la planta y con ello alejadas de sus propiedades físicas. El potasio, por ejemplo, que desde el punto de vista físico tiene propiedades bien delimitadas, manifiesta ahora una fuerza que se hace visible y operante por el obrar «superior» y viviente de la planta —una fuerza que lo «inferior» no puede llevar a manifestación por sí solo. Cuando el potasio se convierte de este modo en proceso vivo, aparecen otras propiedades: como el mantenimiento de la presión de los jugos (turgor), la estabilización de los tejidos o, en el caso del calcio, las nuevas propiedades de la multiplicación y extensión celular, del crecimiento radicular y de la formación de tejidos. Esta liberación de las sustancias respecto de su sujeción a las propiedades meramente físicas avanza en la medida en que la organización vital suprasensible de la planta se sensibiliza en la forma exterior, es decir, a la vez muere en ella. En el ámbito de la raíz, las propiedades salinas son aún las dominantes. Estas se disuelven en los procesos de crecimiento de las hojas que verdean, y progresivamente en la sucesión foliar de abajo hacia la flor. Este proceso oculto, que se desarrolla inicialmente en el ámbito de lo acuoso, se manifiesta de manera ascendente en los ámbitos de acción del aire y el calor —en la creciente conformación de las hojas, en la elaboración de la flor y, sustancialmente, en la formación de proteínas, aromas y perfumes de alta complejidad. Las propiedades que las sustancias han asumido en el ámbito del crecimiento vegetativo de las hojas se pierden de nuevo hacia la formación de la flor. En la flor emerge la imagen primordial de la planta. En ella, en el ámbito de la acción calorífica, el alejamiento de la sustancia respecto de sus propiedades físicas —y con ello el grado de su apertura frente a las fuerzas configuradoras de la organización vital de la planta— alcanza su cima. La signatura exterior de este acontecer son la flor irradiante, el polen que se esparce y las fragancias que se difunden. Por el camino de la vivificación y el refinamiento graduales, el proceso de sustancia terrestre se abre en la flor a las influencias del entorno cósmico. Esto puede abrirse a la contemplación cuando uno se adentra en el gesto de la flor que asciende sin voluntad propia, abriéndose hacia el cosmos. Este refinamiento de los jugos —cabe hablar también, en el sentido de Goethe, de una purificación ascendente del jugo terrestre, de la corriente ascendente de sal y agua del xilema— o bien el alejamiento de la corriente de sustancia

341