Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1229/es

A diferencia del estiércol como producto metabólico del verano, el cuarzo cristalino es un representante del acontecer invernal de la Tierra: el «Kiesel» (cuarzo, cristal de roca) es el «sentido externo universal en lo terrestre». Es el que con mayor fuerza resiste las fuerzas de la meteorización. En el primer paso emancipamos el cuarzo de su ser cristalino natural, quebramos su estructura cristalina, lo molemos tan fino como el polvo es posible, lo hacemos amorfo. Luego amasamos la harina de sílice con un poco de agua y la introducimos en cuernos de vaca. También en este primer paso de la preparación se cumple una inversión: un exterior se convierte en interior (Figura 24). Y lo mismo ocurre en el segundo paso, un segundo grado de emancipación. El cuarzo, afín a las fuerzas invernales, se convierte en sustancia estival al ser enterrados los cuernos rellenos en primavera, donde reposan durante el verano en la tierra. El cuarzo llevado al estado amorfo se convierte ahora en una matriz receptiva para las fuerzas metabólicas predominantes en el tiempo estival, activas en el calor y el aire. Captadas y reflejadas por la cavidad interior del cuerno de vaca, estas fuerzas se concentran en la harina de sílice hecha receptiva para ello. Esta queda así en condiciones de retener y conservar las fuerzas del obrar estival, del mismo modo que el estiércol de cuerno retiene las del obrar invernal.