Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1229/fr

Contrairement à la bouse, qui est un produit métabolique de l'été, le quartz cristallin est un représentant du devenir hivernal de la terre : le «silex» (quartz, cristal de roche) est le «sens extérieur dans le terrestre». Il résiste au plus fort aux forces de l'altération. Dans la première étape, nous émancipons le quartz de son être-cristal naturel, brisons sa structure cristalline, le broyons aussi finement que possible en poussière, le rendons donc amorphe. Nous délayons ensuite la farine de quartz avec un peu d'eau et la versons dans des cornes de vache. Là encore, dans cette première étape de la préparation, s'accomplit un retournement : un extérieur devient un intérieur (Figure 24). Et il en va de même dans la deuxième étape, un deuxième degré d'émancipation. Le quartz, proche des forces hivernales, devient une substance estivale, en ce que les cornes remplies sont enfouies au printemps et y reposent tout l'été dans la terre. Le quartz, ainsi rapproché de l'état amorphe, devient matrice réceptive pour les forces métaboliques prédominantes durant l'été dans la chaleur et l'air. Captées et renvoyées par la cavité intérieure de la corne de vache, ces forces se concentrent dans la farine de quartz rendue réceptive à cet effet. Celle-ci se trouve ainsi en mesure de retenir et de conserver les forces de l'activité estivale, tout comme la bouse de corne retient les forces de l'activité hivernale.